恋人を英語で？国境を超えた恋に役立つフレーズやスラング集
はてブ
送る恋愛は、国を問わず、映画やドラマで最もよく扱われるテーマの一つ。登場人物たちが英語でどのような言葉のやりとりをしているかを楽しむのも面白いものです。
また、物語の中だけでなく、実際に海外の人と親密になる機会も増えてきています。異なる国籍の人同士が付き合う国際恋愛は、インターネットなどによるグローバル化が進む現在、まったく珍しいことではありません。
そこで今回は、恋愛や恋人に関する英語表現についてまとめました。
恋人は英語で何と言うか、英語での恋人への話しかけ方、国境を超えた恋に役立つ語彙やフレーズ、その他恋愛に関連するスラングを含むさまざまな表現を取り上げています。ぜひ最後まで読んでくださいね。
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
恋人を英語で言うと
恋人を英語で表現しようとすると、まずはboyfriendやgirlfriendが頭に浮かぶのではないでしょうか。
日本語でボーイフレンド、ガールフレンドと言う時は、恋人というよりは友だちというニュアンスが強い場合もあります。しかし、英語のboyfriend、girlfriendは恋人、つまり非常に親密な関係を意味するのが普通です。
彼は私の恋人です。
He is my boyfriend.
boyfriend、girlfriendはポピュラーな表現でしたが、最近では性別に関係なく使える言い回しが好まれるようになってきています。
以下、boyfriendやgirlfriend以外で、恋人を意味する英語表現を、そのニュアンスとともに紹介しましょう。
なお、これらの多くは、恋人という意味以外にも、同性を含む配偶者の意味でも使われます。
partner
恋人や配偶者を意味します。婚姻関係の有無や性別に関係なく使える言葉です。恋人であっても、一緒に暮らしている場合に使われることが多いです。
日本語でも配偶者や恋人をパートナーと呼ぶことが多くなりました。
ただ、恋人ではなく、仕事などの仲間という意味でもよく使われますので、どの意味なのかは会話の文脈や状況で判断しなければなりません。
彼は私の新しい恋人です。
He is my new partner.
better half
恋人や夫婦の一人がもう一人のことを紹介する時などによく使われます。夫婦の場合、妻、夫のいずれにも用いられますが、どちらかというと妻を指すことが多いです。
other halfとも言います。
恋人は元気？
How’s your better half?
significant other
アメリカ英語でよく使われる表現です。普段の会話に加え、結婚式やパーティなどの招待状でもよく見かけます。SOやS/Oと略されることもあります。
(招待状)あなたの大切な人とご一緒に来てください。
Bring your significant other.
the love of my life
私の一生というmy lifeに、愛する者という意味のlove、そして限定の意味を表すtheをつけて、生涯の恋人という意味になります。
彼女は私の生涯の恋人です。
She’s the love of my life.
old flame
昔の恋人を意味します。別れた相手という意味ではexという単語がありますが、old flameの方が、相手に対してまだロマンチックな感情が残っているニュアンスがあります。
ちょっと前、駅で昔の恋人を見た。彼は変わらず素敵だった。
I saw my old flame a little while ago at the station. He looked great as usual.
ところで、恋人というとloverという言葉を思い浮かべるかもしれません。しかしloverは、主に既婚者と性的な恋愛関係にある人を指す言葉です。He is my lover.は、彼は私の恋人ですというよりも、彼は私の愛人です、といったニュアンスが強くなりますので注意しましょう。
あわせて読みたい。
恋人同士は相手を英語でどう呼ぶ？
海外映画やテレビドラマで、恋人やカップルが、相手のことをダーリンやハニーなどと呼んでいるのを聞いたことはありませんか？
名前に加えて、恋人同士では、こうした呼びかけの言葉を使うことが多いです。
よく使われる表現を紹介します。
男女両方で使える
darling
honey
sweetheart
my love
gorgeous
baby など
女性を呼ぶ場合
sweetie
angel
beautiful
cutie など
男性を呼ぶ場合
handsome
hero など
あわせて読みたい。
恋人に英語で思いを伝える鉄壁フレーズ
「愛しています」は、I love youです。もちろんとってもよく使われる言葉ですが、ここでは、I love you以外で、恋人同士が英語で思いを伝えるフレーズを状況別に紹介しましょう。
これらのフレーズに前述の恋人同士が英語で呼ぶ時の愛称をつけると完璧ですよよ。
好きな気持ちを表したい
あなたに夢中です。
I’m into you, cutie.
よく聞いて、僕は心の底から君を愛しているんだ。
Hey listen, my angel. I love you from the bottom of my heart.
いつもそばにいてくれて、ありがとう。あなたを心から愛しています。
Thank you for always being here for me. I adore you.
けがや病気、体の調子が悪い時
早く良くなってね、ダーリン！
Get well soon, darling!
ハニー、君は働きすぎだよ。健康が心配だ。少し休んだ方がいいと思うな。
You work too much, honey. I am worried about your health. You should get some rest.
大切な相手が落ち込んでいて励ましたい
あなたに助けが必要な時、私はいつでもあなたの力になるよ。
Sweetie, whenever you need my help, I’ll be there for you.
元気を出して！あなたならできるって知ってるよ！
Sweetheart, cheer up! I know you can do it.
相手にいいことがあった時に
良かったね！私はあなたを誇りに思うわ！
Happy to hear that. I’m so proud of you, gorgeous.
良かった！あなたの努力が報われたね。
Good for you, honey! Your hard work paid off!
デートの直後に思いを伝えたい
もう寂しくなったよ。君が恋しいよ。言葉では表せないほど愛してる。
I miss you already. I miss you, honey. I think I love you more than words can say.
あなたのことが頭から離れないの。はやく会いたいわ。
I can’t get you out of my head. I can’t wait to see you again.
遠距離恋愛で役立つフレーズ
あなたがここにいたらいいのに。あなたは私の全てよ。
I wish that you were here. You mean everything to me.
あなたのことをいつも考えています。離れていても、私たちの心は一つ。
You’re never out of my thoughts. Even distance can’t keep us apart, darling…
記念日に言いたい
付き合って5カ月目、おめでとう！僕は君といつも一緒にいるからね。
Happy 5th month! I’m always with you, honey.
もう付き合って2周年だね！あなたは私を幸せにしてくれるわ。愛してる。
It’s already our 2nd anniversary. You never fail to make me happy. Honey, I love you.
愛しい人、お誕生日おめでとう。君のことで僕の心はいっぱいだ。いつまでも愛してる。
Happy birthday, my love. I have so much of you in my heart. I will always love you.
メリークリスマス！あなたの幸せをいつも願っています。
Hi baby, Merry Christmas! Your happiness is always wished.
恋人に関連した、スラングを含む頻出表現
最後に、デートする、付き合っている、など、恋愛や恋人関係に関連した、日常会話でよく使われる言葉を、スラングを含めて紹介しましょう。
date, dating
dateには、名詞だとデート、動詞だとデートするという意味があります。動詞として使うのは主にアメリカ英語です。下の例文のようにis dating、are datingなど現在進行形にすると、デートする間柄であるという意味になります。
既に付き合っている恋人同士の場合にも、また、まだ付き合う前の関係で、お試しに一緒に食事したりする時などにも使えます。
私はナンシーと付き合っています。
I’m dating Nancy.
私たちはまだお試しでデートしてるだけ。
We are just dating.
seeing
〜を見る、〜と会う、という意味のseeには、デートしている、付き合っている、という意味もあります。こちらも普通、現在進行形で使われます。
私たちは付き合っています。
We’ve been seeing each other.
go out with
デートする、付き合う、という意味があります。
ジョージは、私とはもう付き合いたくないのよ。
George doesn’t want to go out with me any more.
ask out
デートに誘う、という意味です。相手が誘いに応じてくれるかどうかまだわからない、不確定な状況の時に使われることが多いです。
あなたとデートしたいのですが。
I’d like to ask you out for a date.
make out
キスをする、イチャイチャしたりする、という意味です。映画やテレビドラマなどにもよく登場する表現です。
パーティの後で彼女とイチャイチャしたんだ。
I made out with her after the party.
hook up with someone
付き合い始める、イチャイチャする、肉体関係を持つ、など、幅広い意味を持つフレーズです。会ったばかりや知り合って間もない間柄、恋人ではないカップルなどにも使われます。
ボブは彼女とできてるわ。
Bob has hooked up with her.
crush
誰かの事が好きだけど片思いというような時に使うのがcrushです。
私は彼女のことが好きなんです。
I’ve got a crush on her.
break up with
恋人と別れる、破局する、などの意味で使われるのがbreak up withです。
私はティムと別れたいんだ。
I want to break up with Tim.
dump
恋人を捨てる、恋人をふる、などの意味です。恋愛関係を終わらせるために一方的に相手をふったり、一方的にふられたりする時に使われます。
信じられない。彼女は私を捨てた。
I don’t believe it! She dumped me.
cheat on
カンニングをする、ごまかす、という意味で使われるcheat onには、浮気をする、裏切る、という意味もあります。
あなた浮気しているでしょ？
You’re cheating on me, aren’t you?
あわせて読みたい。
まとめ
いかがでしたか？
今回は、恋人の英語での言い方、恋人同士の相手の呼び方、愛を伝えるフレーズなど、恋愛関係にまつわるさまざまな英語表現を見てきました。
愛に言葉はいらない、とも言われますが、実際のところは言葉が持つ役割は大きいのではないでしょうか。
もし自分が誰かに対して気持ちを英語で話す機会があったら、今回の例文を参考にして自分らしいメッセージを考えてみてください。
ちょっと大げさかなと思うぐらいの言い回しが英語だとちょうどいいとも言われます。
また、恋愛に関するフレーズはスラングも含めて海外映画やテレビドラマ、そしてインターネットのニュースサイトやSNSにも頻繁に登場します。
海外の人々の生活や文化を理解するうえで、恋愛に関する英語表現の知識は欠かせないものの一つと言えます。しっかり身につけて、英語力と一緒に多文化コミュニケーション力もアップしましょうね。