1. TOP
  2. 英会話フレーズ
  3. Chunky foodってどんな食べ物?「喉が痛くて声が出ない」を英語で

Chunky foodってどんな食べ物?「喉が痛くて声が出ない」を英語で

 2017/01/05 英会話フレーズ
 
LINEで送る
Pocket

日常英会話において、何となく言えそうだけど実際に英語で言おうとするとなかなか上手にまとめられない……ということはしばしばありますよね。

今回は、私たち日本人にとって言えそうで言えない表現のひとつとして「喉が痛くて声が出ないんだ。」という言い方を勉強していきましょう。

この言い方をマスターすれば、付属する単語や文章を変化させることで様々なシーンに合わせた使い方ができるようになります。

喉が痛い!

shutterstock_289850276

まずは前半の「喉が痛い」という文章から見ていきましょう。

これを英語に訳すとI have a sore throatとなります。

Sore”という単語は「痛い」、“throat”という単語は「喉」という意味ですね。

そのため直訳すると「私は痛い喉を持っている」となり、つまり「喉が痛い」という意味の文章になります。

この文章にさらに意味を付け加える場合には、後ろに単語を加えていきます。

例えば「今日、喉が痛いんだよね」と言いたいのならば、「今日」を意味する“today”という単語を付け加えて“I have a sore throat today.”となるわけです。

 

喉の状態を表すその他の英語の例はこちら
⇒飛行機でCAさんに何かを頼むとき!

ささやき声すら…つまり

それではタイトルの「喉が痛くて声が出ないんだ。」という文章はどのように表現すればよいのでしょうか。

2つのタイプの言い方をご紹介しましょう。

1つ目の言い方は、ネイティブがよく使うような表現方法になります。

冒頭にくるのは基本の“I have a sore throat”ですね。

この文章を接続詞“that”でつなげてI can’t even speak above a whisperという文章を加えます。

whisper”は「ささやく」という意味ですので、直訳すれば「私はささやき声以上に話すことができないんだ」となります。

つまりは声が出ないということですので、“I have a sore throat that I can’t even speak above a whisper”で「のどが痛くて声が出ないんだ。」という 言い方になるわけです。

2つ目はニュアンス的に「喉が痛くて声が出ないんだ。」という意味に一番近い言い方になります。

1つ目の表現と同じように“I have a sore throat”に接続詞“that”でつなげて、“I can’t even talk”という表現を加えます。

talk”の意味は「話す」ですから、文章としては「私は話すこともできない」となります。

全体で見れば“I have a sore throat that I can’t even talk”という表現になります。

 

接続詞は、こちらの記事も参考になります
⇒英語での自己紹介のコツ!会話に情報をどんどん足して!

“chunky food.”っていったい何

さて前述の表現に加え、さらにもう一歩踏み込んでみましょう。

喉が痛い時というのは、声が出なくて話せないという以外にも食事をすることが辛かったりしますよね。

日本語で表現するならば「喉が痛くて声も出ないし、食べ物もあんまり食べることができないんだよね」という言い方になるのではないでしょうか。

この場合の英語での表現方法もみていきましょう。

「話すこともできないし、食べることもできない」という言い方は英語で“I can’t even talk or eat chunky food”となります。

ここで気になるのが“chunky food”という表現です。

chunky”とは「かたまり」という意味ですので直訳すれば「食べ物のかたまり」ですね。

自分が風邪を引いて喉が痛い時などを想像してみてください。

食事をする時には咀嚼する必要がある固形物よりも、おかゆやスープなど噛まなくてよい食事をとる傾向がありますよね。

その雰囲気を表現してI can’t even talk or eat chunky foodという言い方をするのです。

ニュアンスとしては「話すこともできないし、ろくに食べることもできないんだ」という感じの言い方として相手に伝わります。

 

まとめ

いかがでしたか?

今回は喉が痛い時に、自分の状態を伝えられる文章をいくつかご紹介しました。

喉が痛くて声が出なかったり、食べることができない時などにぜひ今回の内容を思い出して使ってみてくださいね。

 

動画でおさらい

Chunky foodってどんな食べ物?「喉が痛くて声が出ない」を英語でを、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

この記事のタイトルとURLをコピーする

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。