1. TOP
  2. 「タバコやめたんだってね。」を英語で言うと?「〜だってね」のニュアンス
Sponsored Link

「タバコやめたんだってね。」を英語で言うと?「〜だってね」のニュアンス

 2016/12/07 英会話フレーズ
  118 Views
LINEで送る
Pocket

英語には日本人が言えそうで中々言えない表現があります。

例えば「タバコやめたんだってね」です。

最近は分煙されていたり、禁煙されている場所も多く年々タバコ本体の値段が上がっていることからタバコをやめると言う人も増えてきました。

日本語で普段何気なく使っている言葉の一つですが、いざ英語で言うとなると悩む方も多い表現です。

今回はこうした、言えそうで言えない表現についてご説明します。

Sponsored Link

「I heard」で「聞いた」

shutterstock_316356989

先程の言葉を英語にすると

I heard you quit smoking.
「タバコやめたんだってね」

となります。

どうして「私は聞いた」という意味の”I heard”を使ったかと言いますと、「やめたんだってね」と言うことは誰かから聞いている状態だからです。

「聞いてます」と言った意味合いが含まれているので、”I heart”を使うことで「◯◯だってね」という表現になります。

なので「やめたんだってね」のような言い方がしたい時は”I heart”を使います。

今回であれば後ろに”you quit smoking”を繋げることで「タバコをやめたんだってね」となるのです。

heard”についてはこちらの記事もお役立ちです。
⇒言い方注意!「お噂はうかがっています」を英語で表現すると?

stopとquitの違い

次は「〇〇」の部分についてです。

何をしたのか聞いたのかというと、「タバコをやめたこと」です。

英語にすると”quit smoking”です。

「やめた」なので”quit smoking stop”じゃないのか、と疑問に思う人も居るかと思いますが、stop”は動作が止まることを言います。

なので例えば”stop”を使い”I stopped smoking”と言ってしまうと、「私はタバコを吸っている状態でその火を消した」という意味合いの文章になってしまいます。

対してquit”は「タバコを吸うこと自体、もうやめてしまった」という状態や「動作ではなく吸う行為自体をもうしない」といった意味合いがあります。

quit my job
「仕事をやめるんですよね」

こういった使い方をします。

よって今回のように動作が止まっているわけではない場合は”quit”を使い、動作が止まっている時は”quit”と使い分けをする必要があるので注意しましょう。

その他のheardを使った表現のトピックはこちら
⇒英語でうわさ話!「プロポーズしたみたいだよ」

きちんと聞き分けて

日本語では「タバコを吸う」と言った表現を使うので、英語に直すと”smoke a cigarette“と言うことが多いです。

smoke”は「吸う」と言う意味の動詞です。

これに現在進行形の”ing”を付け”smoking”にするだけで「タバコを吸う」と言ったニュアンスになります。

 

まとめ

日頃何気なく使っている言葉でもいざ英語に直すとわからないと言った表現があります。

「タバコやめたんだってね」と言った表現もその一つです。

これは

I heard
「私は聞いた」

quit smoking
「タバコを吸うのをやめる」

の二つを合わせます。

「〇〇だってね」とは「私はあなたが〇〇だと他に聞いた」との意味合いが隠れているので、間に”you”を入れ”I heard you quit smoking.”にすることで表現することができます。

この表現方法を覚えておくと他の文章にも応用ができるので是非覚えておきましょう。

 

動画でおさらい

「~だってね」の使いこなし方を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • あなたは聞き取れる?オーストラリア英語のリスニング攻略!

  • 1千万円請求された私の体験!アメリカ留学1年間の費用の目安

  • TOEICリスニングでハイスコアを取る3つのコツ!

  • せっかくの留学やワーホリを充実させるための3つのポイント

関連記事

  • 子供などへ「I’ll be right here.」の意味と使い方

  • 「毎日犬の散歩をしているんだ」を英語で言うと?よく使う英語表現

  • 完璧な人はいない!英語で励ましの言葉

  • ネイティブが頻繁に使う「gorgeous!」ってどんなニュアンス?

  • 「無理、もう限界」を英語で言うと? “I can’t take it anymore”

  • 英語で「どんなことをするのが好き?」好きなことを聞いてみよう