かぼちゃは英語でsquash？発音やパンプキン以外のスラングまで例文解説
はてブ
送る
英語で「かぼちゃ」と言えばパンプキン(pumpkin)を思い浮かべますよね。
ハロウィンには欠かせないジャック・オー・ランタンや、シンデレラに登場するかぼちゃの馬車、あれらは確かにpumpkinです。
しかし、かぼちゃにはパンプキン以外の呼び名があるのをご存知ですか？
今回は、英語でのかぼちゃの呼び方について解説します。
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
squashとpumpkinの違い
日本で一般的にスーパーで売られているような緑のかぼちゃ、あれは実はpumpkinではなく、アメリカやイギリスでは一般的にsquash(winter squash)と呼ばれます。
squashとpumpkinの違いをまとめると、以下のとおりです。
squash：一般的なかぼちゃ全体
pumpkin：かぼちゃの中でもごく限られた品種、ハロウィンでジャック・オー・ランタンとして使われる、オレンジ色の果皮のかぼちゃ
ただし、pumpkin自体がじゅうぶんに認知された単語であるため、厳密な違いやニュアンスを気にしなければ、かぼちゃの意味として通じます。
イギリスやアメリカでは主にsquashを用いるのですが、たとえばオーストラリアやニュージーランド、そして日本でもパンプキンのほうが知名度が高い単語となっています。
squashとかぼちゃについて
かぼちゃの仲間は「西洋かぼちゃ」「日本かぼちゃ」「ペポカボチャ」などに分類されます。
さらに実際には世界中で様々な品種が栽培されているため、「普通のかぼちゃ」という定義すら難しいのですが、一般的にはこのsquashを使って表現されています。
| 分類 | 英語 | 特徴など |
| 西洋かぼちゃ | winter squash kabocha squash | 緑色で凹凸の少ない果皮。 現在の日本のスーパーでもっともよく見かけるタイプのかぼちゃ。 |
| 日本かぼちゃ | tropical squash Japanese squash | 西洋かぼちゃより凸凹で、しわの刻まれた果皮が特徴。 食味が良いとされ、和食用途では人気だが、一般の流通量は少なめ。 |
| ヘポカボチャ (その他かぼちゃ) | summer squash など | ハロウィンのかぼちゃとしてイラストにも描かれる、オレンジの果皮のパンプキン(pumpkin)の他に、どんぐりかぼちゃ(acorn squash)金糸瓜、おもちゃかぼちゃなど、見た目や味も多彩。ズッキーニなども、こちらの分類。 |
squashの意味と発音
squashの意味はもちろん「かぼちゃ」です。
しかし上の表でも紹介した通りsquashを単独で使うより、winter squashやtropical squashのように、○○squashとして「～かぼちゃ」の表現で使われるのをよく見かけます。
squashの発音は、カタカナで書くとスカッシュまたはスクワッシュになります。
ここで1つ問題になるのが、「押しつぶすような動作」の意味で使う、squashの同音異義語があることです。
そしてそれは日本語のカタカナ語「スカッシュ」として、スポーツ名、飲み物名に登場します。
ちょっと混乱しそうですが、のちほどそのかぼちゃじゃないsquashについても例文をつけて解説します。
かぼちゃ
squash
かぼちゃ(複数形)
squashes
かぼちゃじゃないsquashについて
では次に、同じ読み方で同じスペルである異義語のsquashも説明しましょう。こちらも知っておくと便利なので、例文をいくつか紹介しておきます。
squashの意味①
squashは「押しつぶす、ぺちゃんこにする、押し込める」といったニュアンスの動作を表す単語です。
さらにそこから「封じ込める、鎮圧する、解消する」といった訳も生まれます。
スラング寄りの用法まで入れると「黙らせる、やり込める」という意味も表し、「グニャリ」とか「ベシャッ」のようにオノマトペや擬音語のような働きもします。
私の芸術作品がペチャンコにされてしまった。
My artwork was completely squashed flat.
我々はお互いの意見の相違を解消し、共通の目的に向けて協力することにした。
We decided to squash our differences and work together for a common goal.
いつかアイツをギャフンと言わせてやる。(※スラング的表現)
I want to squash that guy someday.
squashの意味②
フルーツの果汁を使った水割り(水または炭酸水)飲料をsquashと呼びます。日本でもレモンスカッシュが有名です。
レモンスカッシュを1杯ください。
Could you please give me a glass of lemon squash?
squashの意味③
squashはテニスによく似たラケットスポーツの、スカッシュ(スカッシュテニス)という意味にもなります。
彼女は体育館でスカッシュを楽しんだ。
She enjoyed playing squash at the gym.
ズッキーニもsquash?!
ズッキーニ(zucchini)は、日本でもすっかりおなじみになった野菜です。
きゅうり(cucumber)に見た目が似ているし、調理法や味はナス(eggplant)に近いと言われたりもしますが、上の表にも登場している通り、れっきとしたかぼちゃの仲間なのです。
ちなみにzucchiniはイタリア語が語源。英語でもzucchiniかまたはsummer squashとして売られます。
まとめ
いかがでしたか？実は日本人が一般的に食べるかぼちゃはほぼすべて、(正確に英語に訳すなら)squashの仲間だったということになります。
パンプキン以外のかぼちゃを食べていたなんて、驚きでしたか？
でも、squashとpumpkinの意味の違いには、それほど神経質にならなくても大丈夫です。意味がまったく通じないということはありません。
普段何気なく使っている英単語も、調べてみるとたくさんの発見があるものです。
色々なことに興味を持って、語彙を増やしていきましょう！