1. TOP
  2. 英会話フレーズ
  3. 「道なりに進んでください」は英語で?道案内の英語

「道なりに進んでください」は英語で?道案内の英語

LINEで送る
Pocket

日本語だと
当たり前のように使っている

会話や表現も、
ひとたび英会話となると、

「これはなんて
表現すればよいのだろう?」

と迷うことも多いですよね。

例えば外国人の方に
道を聞かれたり、
道を尋ねられた時に

「道なりに
  沿っていってください」

と伝えたいとき、
あなたなら
どのように表現しますか?

片言の英語や単語の羅列、
更にはジェスチャーを使って、

何とか相手に
伝えた経験のある方も
いるのではないでしょうか?

今回は
「道なりに沿っていく」
英語でどのように
表現したらいいのか、

よりわかりやすく
相手に伝えるためには

どのような
表現があるのかを、

具体的な文章も交えて
紹介します。

「道なりに沿っていく」と伝えるときのポイント

英語で
「道なりに沿っていく」
という表現する場合には、
代表的な表現が
二つあります。

それが
「stay on this road.」
「follow this road.」です。

ここで大切なのが、
「道なりに沿っていく」
と伝えるときに、

必ず助詞「until」を用いて、
「~まで」という

行先を伝える必要がある、
ということです。

どちらの表現を使った場合も、
「until」以降の部分、

すなわち「~まで」という
部分なしには、
文章として成立しません。

道案内の中で
「道なりに沿っていく」
ということを伝える際には、

「道なりに沿って
どこまで行くのか」

伝えなければならない、

ということを
心に留めておきましょう。

最初から、

「stay this road until~」
「follow this road until~」

セットで覚えてしまうのも
おすすめです。

それでは実際に
「stay on this road」
「follow this road」

使った英語表現には

どのようなものがあるのか
説明していきたいと思います。

英語での道案内は
こちらの記事も参考になります

“Stay on this road”

まず
一つ目に紹介するのは
「stay on this road」
使った表現です。

例えば

「郵便局が見えるまで
道なりに沿っていってください」

と伝えたい場合には、

Just stay on this road
until you see the post office.

と表現すると良いでしょう。

「Just stay on this road」

直訳すると
「この道にとどまってください」
という意味ですが、

意訳すると

「道なりに沿って
行ってください」

という意味になります。

しかし先程説明したように、
このままでは相手には
きちんと伝わりません。

道案内で一番大切なのは
「どこまで」道に沿って
行くのかということです。

そこで接続詞の
「until」を使います。

そのあとに
「you see the post office.」
と続けることで、

「郵便局が見えるまで」
表現することができ、

相手に道順を伝える
文章として成立するのです。

“Follow this road”

次に紹介するのが
「follow this road」
使用する表現です。

実際の場面では
次のように使われることが
多くなります。

Follow this road
until you come to the police box.

直訳:
交番に来るまでこの道について行く

これを意訳すると、

「交番まで
道なりに沿って行く」

となります。

「道なりに沿って行く」
意味で良く使われる

この
「follow this road」
の表現ですが、

ここでも必ず
「until」を加え、

「~まで」という部分を
文章に加えることを
忘れないようにしてください。

「道なりに沿っていく」
という表現を

「Follow this road until」までを
セットとして覚えておくと、

うっかり
「until」から
先を付け加え忘れて

相手に意味が伝わらない、
なんてこともなくなるので
おすすめです。

「道なりに進んでください」は英語で?道案内の英語まとめ


外国人の方に
突然道を聞かれると、
慌ててしまうこともありますよね。

そんなときは、
一度、深呼吸。

そして、
自分の知っている単語や
ジェスチャーも使いながら、

今回ご紹介した

「道なりに
沿っていってください」

といった表現である

「stay on this road」
「follow this road」

使ってみてください。

外国人の方にも、
しっかりと意味が伝わるはずです!

動画でおさらい

「「道なりに進んでください」は
英語で?道案内の英語」を、

もう一度、
動画でおさらいしてみましょう。

こちらの記事も読まれています!

LINEで送る
Pocket

この記事のタイトルとURLをコピーする

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。