2022年9月15日

forgetは使いません「電車の中にカバンを忘れた！」を英語で

海外に行ったときに、電車の中にカバンを忘れてしまったら…。
こんなことあって欲しくないですが、誰にでも起こり得るトラブルですよね。

そういうとき、「電車の中にカバンを忘れてしまいました」とは英語でどのように表現すればよいのでしょうか。

電車の中にカバンを忘れてしまったら、早めに係りの人に伝えることができると、見つかる可能性も高くなります。

日常英会話で役立つ表現なのでぜひ覚えてみましょう。

電車にカバンを忘れましたを英語で言うと？

早速ですが、電車の中にカバンを忘れてしまった場合、英語ではこのように表現します。

I left my bag in the train.

leftという単語を使っていますが、これはleaveという単語の過去形です。
leaveという単語を英和辞典で調べてみると、離れるや去るという意味が載っていると思います。

したがって、I left my bagは、自分がバッグから離れてしまった＝忘れてきてしまった。というニュアンスになります。

何かを失くしてしまった時の英語表現はこちら。

忘れるを英語に翻訳しようとすると、forgetという単語の方がすぐに思い浮かぶという人もいるかもしれません。

カバンを忘れたと英語にすると、I forgot my bag.じゃないの？と思う人もいるのではないでしょうか。

しかし、I forgot my bag.と言うと、カバンを家に置いてきちゃった（忘れてきちゃった）というニュアンスとなります。

このように、forgetは、そのカバンを持ってくることなどの行為（記憶）に焦点が当てられた表現となり、電車に置き忘れてカバンを失くしてしまったというニュアンスとは違います。

一方、今回のような「カバンを電車に置き忘れた」と、場所に焦点を当てる場合は、leaveを使います。

leave＋忘れたもの＋忘れた場所をセットで言うようにしましょう。

leaveとforgetの違いがわかれば、次の2つの英文のニュアンスもわかりますね。

（1）は、傘を持ってくるのを忘れた。
（2）は、傘をバスに忘れた。

このように、leaveとforgetの違いも覚えておきましょう。

日常英会話で役に立つ、忘れ物の関連表現をいくつか紹介します。

財布を部屋に忘れてしまったようです。
確認していただけませんか？
I think I left my wallet in my room.
Would you check it, please?

水曜日に取りに行きます。
I’ll come back and pick it up on Wednesday.

会社の住所に送っていただけますか？
Would you send it to my office address?

「leave」を使った他の英語表現は、こちらも参考になります。

「電車の中にカバンを忘れてしまいました」を英語で表現する場合の言い回しについて紹介しました。

ちなみに、何か忘れ物をした時には、その施設の中の、遺失物コーナーで問い合わせます。
遺失物コーナーは英語で、lost and foundです。

lostは、lose（失くす）の過去分詞で失くしたという意味。
foundは、find（見つける）の過去分詞で見つかるという意味です。

海外で、万が一何かを失くしてしまったら、lost and found の表記を見つけて係りの人に伝えましょう。

leaveとforgetの違いは、電車にカバンを忘れるというトラブルに遭ったとき以外にも、日常英会話で役立つ知識です。
早速今回紹介した英会話フレーズを使って覚えてみてください。

forgetは使いません「電車の中にカバンを忘れた！」を英語でを、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。