1. TOP
  2. 英語で「しっかりしなさい」を何と言う?3つのフレーズ
Sponsored Link

英語で「しっかりしなさい」を何と言う?3つのフレーズ

 2016/12/07 日常英会話
  68 Views
LINEで送る
Pocket

日本人が言えそうで、なかなか言えない「しっかりしなさい」の英語表現をご紹介します。

Get your act together.

Get it togeher.

Pull yourself together.

以上の言い回しの違う3つの表現を挙げて、ご説明していきます。

Sponsored Link

行動に対して

まずはこの2つ、

Get your act together.

Get it togeher.

についてご説明します。

1つ目の表現Get your act together.は、行動に対する「しっかりしなさい」を表現しています。

直訳すると「あなたの行動を全部一緒にしなさい」となります。

いいかげんな言動をする人に対して、「あなたの言動をちゃんと一緒にしなさい」という感じの表現です。

2つ目のGet it togeher.は、1つ目の「your act」が「it」に変わっただけです。

何を指して「しっかりしなさい」というのか、具体的に分かっているときに、代名詞を使って表現する言い回しになります。

ニュアンスによって使う単語が異なる英語についてはこちらの記事も参考になります。
⇒英語に無い単語「懐かしい」の英語で表現

しっかりしていない人はめちゃめちゃ

そして3つ目のセンテンスです。

Pull yourself together.

これを直訳すると、「あなた自身をきちんと全部くっ付けなさい」という意味になります。

しっかりしていない人というのは、自分自身がめちゃめちゃになっているものです。

他人の意見にすぐに流されて言動に一貫性がないと、あれもこれもという印象になりますよね。

「それを全部ちゃんとくっつけなさい」という言い回しがこの「Pull yourself together.」になります。

 

まとめ

英語での「しっかりしなさい」は、ニュアンスによって言い回しが違うことがわかっていただけたと思います。

それぞれの意味を覚えて、是非使ってみてください。

 

動画でおさらい

英語で3つの「しっかりしなさい!」を何と言う?を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • あなたは聞き取れる?オーストラリア英語のリスニング攻略!

  • 1千万円請求された私の体験!アメリカ留学1年間の費用の目安

  • TOEICリスニングでハイスコアを取る3つのコツ!

  • せっかくの留学やワーホリを充実させるための3つのポイント

関連記事

  • 「褒め」言葉をいっぱい使おう!褒めて褒められ気分上々!

  • 「Would you like something to eat ?」と「Would you like to eat something ?」は同じ意味です

  • 英語で電話対応「彼はいつお戻りになりますか?」の3つの言い方

  • 英語でありがとうは「Thank you」だけじゃダメ!ネイティブに想いが通じる言い方は?

  • ワンパターンから卒業!「嫌い」を3つに分けた表現方法を身につけよう!

  • ネイティブがよく使う、かっこいい英語表現27選!