※当サイトはプロモーションが含まれています

dishの意味はお皿?料理?複数形の読み方からスラングまで例文解説

dish 意味 複数形 読み方 スラング 料理 meal food cuisine

dishという単語を聞いて、まず何を思い浮かべるでしょうか?

日本で英語を学んだ日本人であれば、最初にdish=お皿という意味を思い浮かべる人が多いのではないかと思います。

確かに、dishにはお皿という意味もありますが、実は料理や入れ物、といった意味でも使用されます。

ここでは、dishの持つ重要な2つの意味やdishと似ている英単語などを、例文を交えて紹介します。

dish の意味は?重要な意味2つ

dish 意味 複数形 読み方 スラング 料理 meal food cuisine

そもそもdishとは、もともと何を意味していたのでしょうか?

辞書を調べると、dishの語源はラテン語のdiscus(円盤状の物体)に由来している、と書かれています。(参考:Weblio辞書「dish」https://www.weblio.jp/content/dish)

円盤状の物体という意味から、お皿という意味が発生したようです。

そしてさらにお皿という意味から派生して、料理のことも意味するようになっていきました。

以上のことから、dishの意味を押さえるときには、以下の2つの和訳をまず覚えましょう。

  1. 皿、円盤状の器
  2. (皿に盛られた)料理

この2つの意味を押さえておけば、普段の会話で困ることはほとんどないでしょう。

ちなみに、2.の「料理」の意味を含むところがdishの特徴です。お皿というとplateという単語も思い浮かぶかもしれませんが、plateには料理という意味はありません

dishとdishesの違い

dishは単数形の形で、dishの複数形はdishesです。読み方を確認しましょう。

dish

dishes

それぞれの意味に、単数複数以外の大きな違いはあまりありません。dishesはdish同様、食器類、(複数の)料理という意味で使われます。

このお皿はまだ熱いので、素手で触らないでください。
This dish is still hot, so do not touch it with bare hands.

私の好きな料理は、パエリアです。
My favorite dish is paella.

その食器類を片付けておいてくれない?
Would you mind putting those dishes away?

あのお店は、おしゃれな料理を出してくれる。
That restaurant serves fashionable dishes.

 
>>英語でクッキング!料理に関する英語表現

スラングとしてのdish

dishをスラングとして使うと、セクシーな人、性的な魅力のある人、という意味で使うこともできます。

彼女はとてもセクシーだ!
She is a hot dish!

このスラング表現は、出会いや恋愛の場面などで使用されます。ですが場合によっては、かなり失礼な表現なので、基本的には使わないことをオススメします。

また、スラングのdishには、噂話をする、噂、ゴシップ、といった意味もあります。

彼女の噂話をしないで。気分が良くないから。
Don’t dishing on her. It’s unpleasant.

こちらの表現を知っておくと、日常会話でのつまずきを減らせるでしょう。
 
>>根拠の英語表現|ビジネスで使えるエビデンス・データまで例文解説

似ている表現|dish、cuisine、mealとfoodの違い

dish 意味 複数形 読み方 スラング 料理 meal food cuisine

料理の意味でのdishには、似ている英語表現がたくさんあります。

dish以外の料理や食事を意味する単語にはfood、meal(ミール)、cuisine(キュイジーン)などがあります。違いを一覧にまとめました。

英単語 意味
food
食べ物それ自体を意味する
meal
食事を意味する
cuisine
少しかしこまった言い方で、(高級な)料理を意味する

それぞれ、料理や食事などを意味しますが、細かいニュアンスには違いがあります
例文で確認していきましょう。

お惣菜をあの店で買おう。
Let’s buy side dishes at that store.

お腹が減ったから、先にご飯が食べたいな。
I’m hungry and I’d like to have some food first.

バランスの取れた食事は健康のために重要だ。
Eating a balanced meal is important for good health.

あんな高級料理は久しぶりだったよ。
I haven’t had fine cuisine like that in a long time.

 
>>メニューで使う英語をマスターしよう!海外のレストランで本当に食べたいものを注文するには?

DISH//のバンド名の由来でもある!

dishという英単語を聞くと、DISH//という男性4人組のバンドを思い浮かべる方もいるかもしれません。

実はこのDISH//というバンド名も、英単語dishが由来となっています。

DISH//という名前には、4人がそれぞれ異なるジャンルの音楽を組み合わせて、ひとつの料理(dish)を作っていく、という意味が込められているそうです。

また、DISHの後ろについている//(スラッシュ)は、検索避けのためとも、ファンとの結びつきを意味するとも言われています。
 
>>レアジョブ英会話とDMM英会話はどっちがおすすめ?6つの項目で比較!

まとめ

dish 意味 複数形 読み方 スラング 料理 meal food cuisine

dishという英単語について解説してきました。

dishにはお皿という意味のほかに料理という意味もあることや、food、meal、cuisineといった類義語も押さえていただくことができたのではないでしょうか。

それぞれの意味やニュアンスをしっかりと押さえて、日常会話の中でも使いこなせるようにしていきましょう。