1. TOP
  2. 日常英会話
  3. 祝日を英語で?日本の祝日数は世界一!祝日に関する英語フレーズ厳選23選

祝日を英語で?日本の祝日数は世界一!祝日に関する英語フレーズ厳選23選

 2018/01/05 日常英会話
 
LINEで送る
Pocket

祝日って、
本来なら平日なのに
休みになるって
「なんて幸せ!」

と感じてしまうは、
筆者だけではないと思います。

今回は、
日本の「祝日」にまつわる
英語フレーズ

ちょっとした話題を
紹介します。

2020年には
東京オリンピックが
開催されることもあり、

外国人旅行客と
会話をする機会も
増えるでしょう。

そんな時、
会話の中でとっさに

施設やお店などの
定休日など説明できるよう
しっかり覚えておきましょう!

「休み」の英語表現は“holiday”だけじゃない!

国民の祝日を英語で、
“national holiday”といいます。

クリスマス
(Christmas holiday)

イースター
(Easter holiday)
などの他にも、

イスラム教、ユダヤ教など、
宗教的な要素の強い休日が
多々ありますが、

それらはいずれも
“holiday”です。

日本の場合は、
宗教的というより、

文化的な要素の
休日が多いので、
特殊かもしれませんね。

また、同じ休みでも、
“holiday”は、祝日など、
すべての人にとっての休みの日、

“a holiday”は1日、
”holidays”は連休、

“vacation”は、
比較的長い休暇を表します。

ゴールデンウィーク
祝日が続いて連休になるので、
”holidays”となります。

ちなみに、
イギリスでは国の祝祭日を、
“Bank Holidays”と呼びます。

“Bank”という単語は
「銀行」という意味になりますが、

イギリスの祝祭日には、
銀行がすべて閉まっていることが
由来となっています。

日本の祝日英語表記一覧

ところで日本の祝日ですが、
英語では
何て言うかわかりますか?

今回は日付や時期もあわせて
一覧にしてまとめて紹介します!

1、元旦(1月1日)
New Year’s Day

2、成人の日(1月の第2月曜日)
Coming-of-age Day

3、建国記念の日(2月11日)
National Foundation Day

4、春分の日(3月20日頃)
Vernal Equinox Day

5、昭和の日(4月29日)
Showa Day

6、憲法記念日(5月3日)
Constitution Memorial Day

7、みどりの日(5月4日)
Greenery Day

8、こどもの日(5月5日)
Children’s Day

9、海の日(7月の第3月曜日)
Marine Day

10、山の日(8月11日)
Mountain Day

11、敬老の日(9月の第3月曜日)
Respect for the Aged Day

12、秋分の日(9月23日頃)
Autumnal Equinox Day

13、体育の日(10月の第2月曜日)
Health-Sports Day

14、文化の日(11月3日)
Culture Day

15、勤労感謝の日(11月23日)
Labour Thanksgiving Day

16、天皇誕生日(12月23日)
Emperor’s Birthday

※2019年4月30日の
現天皇の退位に伴い、
変更の可能性も!?

ハッピーマンデー制度の
法改正により、
2000年から順次実施され、

固定日から
「●月●週目の月曜」
のように、

毎年変動する祝日も
多くなりましたね。

3連休がたくさん
取れるのが嬉しい反面、

毎年どの祝日が何日なのか
確認するのがちょっぴり大変という
嬉しい悲鳴です。

日本の祝日は他の国に比べて意外に多い!?

日本の年間祝日数
16日あります。

年にもよりますが、
統計によると、

日本を含めた世界の祝日数の
ランキングで、

日本はなんと1位なのです!

祝日数ランキング
上位3か国は次の通りです。

1位 日本 16日
2位 香港 13日
3位 シンガポール 11日

このように、
日本は祝日の数が
諸外国と比べても
群を抜いて多く、

例えば、
バカンスを長く取得する
フランスが年間9日、

米国が10日、
英国にいたっては8日と、
とても少ないのです。

世界の中でも
有給休暇の取得率が低い
いわれている日本ですが、

祝日や土日を合わせると、
休みの日は意外と多いようです。

実際、
海外に本拠地のある
グローバル企業の人事担当者は、
日本の祝日の多さに驚くと言います。

逆に日本人は
やり取りをしている
海外の担当者が突然

数週間の休暇を取ってしまって
驚くケースも多いようなので、
どっちもどっちという感じですね。

よく使われる、「祝日」に関する英語のセンテンス

17、日曜日・祝日は定休日です
Sun. and holidays are closed.

18、今日は日本で国民の祝日です。
Today is a national holiday in Japan.

19、5月2日から6日は
祝日のため弊社は休業となります。
We are closed from May 2nd to 6th
due to the national holidays.

20、2018年1月1日から観光列車
「やまあい」が走っている
(土日祝日のみ快速運転)。

On Jan. 1, 2018,
the ‘Yamaai’ sightseeing train was put into service
(rapid train service is available on Saturdays, Sundays and national holidays).

21、日本の4月末から5月はじめの連休を、
ゴールデンウィークと呼びます

Consecutive holidays
from the end of April to
the beginning of May
in Japan are called “Golden Week”.

※“Golden Week”は
世界共通語ではなく、
和製英語のため通じません。

22、今度の祝日空いてる?
Are you free one the next holiday?

23、良い祝日を!
(ここ数年Merry Christmasの代わりに
使われるようになりました。)

Happy holidays!

祝日を英語で?日本の祝日数は世界一!祝日に関する英語フレーズ厳選23選まとめ

今回は日本の祝日の
英語での呼び方と、

祝日に関する英語フレーズ
紹介しました。

カレンダーでよく目にしたり、
休みの恩恵を受ける祝日ですが、

意外と英語での表現を
知らなかったのでは
ないでしょうか?

また日本人は
働きすぎだとよく言われますが、

実際には日本は
世界で一番祝日が多いため、

意外と休みの日が多いのだと
知っていただけたのでは
ないでしょうか。

皆さんも、
祝日を絡めたお休みを
しっかり計画し、フル活用して、

充実したお休みを
送ってくださいね!

LINEで送る
Pocket

この記事のタイトルとURLをコピーする

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

ライター紹介 ライター一覧

チョコ

チョコ

海外在住、主婦ライター。

趣味は、映画鑑賞と音楽鑑賞。
愛犬と一緒に海外生活を満喫しています。