1. TOP
  2. 色んな「うらやましい」の英語表現。ネイティブがよく使うのはどれ?’
Sponsored Link

色んな「うらやましい」の英語表現。ネイティブがよく使うのはどれ?’

 2016/12/16 日常英会話 英会話フレーズ
  192 Views
LINEで送る
Pocket

「うらやましい!」を英語で表現する場合は様々なパターンがあります。

その違いと使い分け方をご紹介します。

Sponsored Link

うらやましいの表現

shutterstock_125967320

「うらやましいね」という英語表現について説明して参ります。

うらやむという意味の単語には「envy」や「jealous」があり、文章にすると「I envy you」「I’m jealous」という表現方法があります。

これ、英会話の教室や教科書にも載っているのですが、「envy」は妬み「jealous」嫉妬深い(日本語でもジェラシーと言ったりしますね)というような、ちょっとネガティブなイメージがあります。

これだと、「うらやましいね」という中に、相手を妬むようなマイナスな感情が伝わらないかという質問がありました。

それよりもLuck you(ついてるね)」の方が使うのではないですかということなのですが、この表現もシチュエーションによって少しニュアンスが変わってきます。

 

ネガティブな表現についてはこちらの記事も参考になります
⇒「食べ過ぎて苦しい」を英語でつぶやいてみよう!

シチュエーションによって

実際、僕がアメリカで生活していたとき「I’m jealous」を結構使うことが多かったように思います。

jealousと言っても本当にもう妬むぐらいうらやましいという感じに受け取る人はいないので、この表現でも全く問題はありません。

逆に「Luck you」は一見ポジティブな表現に聞こえますが、シチュエーションによっては「お前だけついてるね」という少しネガティブなニュアンスで捉えかねない場合もあるんです。

ですので、一概に「Luck you」が良い表現かというのも微妙になってきます。

しかしどちらも深く考えず、シリアスな顔ではなく、冗談や明るい表情で「I’m jealous」「Luck you」と言えば、ネイティブの人が聞いても違和感なく伝わる言い方になります。

 

その他、言い方に注意が必要な表現に関するトピックはこちら
⇒言い方注意!「お噂はうかがっています」を英語で表現すると?

英会話スクールで使われるケースが多い

それに対して「I envy you」これはあまりネイティブの人が使っているのを聞いたことがありません。

英会話教室などに行くと、よく教えられるケースがあるようなのですが、ネイティブの人から聞くと、少し違和感のある表現になるのかもしれません。

この「I envy you」は上の2つに対して、少し妬みというネガティブな表現が出やすくなってしまいます。

ですので、この表現ではなく、前の2つから使っていきましょう。

実際の会話の中では、とても羨ましい感じを伝えたい場合は「I’m so jealous!」「You’re so lucky!」と強調の「so」をつけると「いいな~、うらやましい!」というように伝わります。

ようは難しく考えずに、言い方に感情を込めて使えば伝わるということなので、チャレンジしてみて下さい。

 

まとめ

「うらうやましい」を英語で表現する場合、シチュエーションによって様々な事例があることがわかりました。

ネイティブの会話の中でよく使われる例を押さえてぜひ使ってみてください。

 

動画でおさらい

「うらやましい!」の英語表現は色々!ネイティブがよく使うのは?を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • あなたも出来るようになる!ネイティブ並みの発音

  • パターンある英語の「おめでとう」!

  • ネイティブが頻繁に使う「You know what」って?意味と使い方を解説

  • 英語でよく使われる褒め言葉「You look」で外見を褒めよう

関連記事

  • 英語で「どんなことをするのが好き?」好きなことを聞いてみよう

  • 「ホッと一息」を英語で何て言う? “breathe a sigh of relief”

  • 「お土産」を英語で?3つのシチュエーションで使い分けよう!

  • 英語は簡単に!同じ境遇の人に「そっちも?」

  • 英語ならではの動詞「ギフト用に包んで下さい」を英語で

  • 「何かスポーツはしてますか?」の質問で「昔は・・・」と答える場合