1. TOP
  2. 日常英会話
  3. 意訳で覚えましょう。英語で「ちょっとお願いできる?」とその答え方
Sponsored Link

意訳で覚えましょう。英語で「ちょっとお願いできる?」とその答え方

 2016/12/15 日常英会話
  77 Views
LINEで送る
Pocket

「ちょっとお願いできる?」という表現は、一見簡単な英単語を組み合わせて作れそうな文章です。

しかし、実際は直訳できない言い回しを使うことがほとんど。

慣れた英語としては、どのように表現すればよいのでしょうか。

Sponsored Link

直訳をしようとしないで!

shutterstock_326165141

今回の表現は、「ちょっとお願いできる」という表現です。

このちょっとお願いできるという表現は、もう長いこと英語を教えきた僕の生徒さんの多くが、全部直訳をしてしまう表現です。

ちょっと、”little”お願い、”please”プリーズ、できる”can “ってこう直訳しようとするケースが多いのですが、英語と日本語というのは全く別の言語ですね。

従いまして、ほとんど直訳をできないことって多いという風に思っていただけるといいと思います。

 

リンクして覚えちゃおう!

この「ちょっとお願いできる」を英語でどういう表現になるかというと以下の通りです。

Can you do me a favor?”です。

Can you do me a favor?「ちょっとお願いできる」と一緒に覚えて、リンクして覚えるようにしてください。

直訳をすると全然違い、ちょっとお願いできるにならないので、「ちょっとお願いできる」は“Can you do me a favor?”というふうに覚えてしまったほうが早いです。

例えば、”How old are you”という表現も、直訳をすると「あなたはどのくらい古いですか」とか、「あなたはどのくらい歳とっていますか」という表現になります。

しかし、”How old are you「あなたはどのくらい古いですか」と覚えている人は誰もいないと思います。

「おいくつですか」とみな覚えていると思います。

従いまして、直訳で覚えるのではなくて、意訳で覚えましょう。

実際の日本語の意味と英語の意味とをリンクさせて覚えるといいでしょう。

Can“を使用した他の英語表現はこちら
⇒日本語の方が便利!「しょうがない」の英語表現

答える時は内容を聞いてから!

そして、もう大事な一つ注意点があります。

Can you do me a favor?”と質問をされた時に、だいたい僕の今までの経験ですと、僕が教えてきた生徒さんたちは、絶対”Yes”と答えてしまいます。

Yes”とお願いの内容を聞いてないのに、”Yes” って言っちゃいけないよと僕はいつも思います。

だいたいの人が、“Can you do me a favor?”とネイティブスピーカーにまくし立てられたら、”Yes” と言ってしまいます。

そうすると、極論ですが、もしかしたら、「百万円貸してくれって」言われるかもしれないのに、”Yes” とまず言わない方がいいでしょう。

では、なんと言えばいいかと言いますと、“Can you do me a favor?” と言われたら、It depends.と言いましょう。

これは、「その内容による」「このお願いの内容による」という表現です。

そこから、What it is?「なんですか」という風に聞いて、相手が何をお願いするのかていうのを聞いてあげた後に、”Yes” か”No”かを言うようにしましょう。

他にもある、”Can“を使用した他の英語表現はこちら
⇒I’ll Do my bestではない「がんばる!」の言い方!

まとめ

「ちょっとお願いできる」ですら、英語に直訳すると変な言葉になってしまします。

このように。

英語と日本語は、言語体系の全く異なる言葉です。

直訳ができないものも多いので、そのような表現は覚えてしまいしょう。

Can you do me a favor?”や”How old are you”のように覚えてしまいましょう。

知っておくと表現が豊かになりますので、ぜひ覚えてみてください。

 

動画でおさらい

意訳で覚えよう!英語で「ちょっとお願いできる?」とその答え方を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。

2人の子供をこよなく愛する。


英語はいまだに得意とは言えないものの、

英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。


この人が書いた記事  記事一覧

  • 英語の発音記号は必要なし!ネイティブは発音記号の通り話しません。

  • 「ごめん、今ダメ」の英語表現。小さい声で言って下さい

  • 英語で飲み物を注文しよう!カフェで使えるかんたん英会話フレーズ

  • 全然シボレーではない「CHEVROLET」のネイティブ発音

関連記事

  • 英語で微妙なニュアンスを表現「ちょっとしょっぱいね」

  • 英語で「自由の女神」とは?ニューヨークに行くなら、知らなきゃ恥!

  • 2つ言い方を使いこなそう!「ただいまー!」「おかえり!」の英語表現

  • 英語で初対面の挨拶。英会話スクールでの自己紹介は使えない?

  • 決まり文句「かわいそー」の2つの英語表現

  • 英語で「また後でね」の「See you」意外の表現2つ