1. TOP
  2. 「みりん」を英語で言うと?大都市ならそのまま通じるかもしれない日本語
Sponsored Link

「みりん」を英語で言うと?大都市ならそのまま通じるかもしれない日本語

 2016/12/15 日常英会話
  139 Views
LINEで送る
Pocket

今回のテーマは「みりん」は何ていうのかということです。

日本伝統のものや日本食では” Sushi “とそのまま日本語名を発音するものや”rice boll “のように該当する英語を当てはめたものなどいろいろあります。

果たして「みりん」は何と言えば、ネイティブスピーカーに通じるのでしょうか。

Sponsored Link

「甘くされた酒」

shutterstock_450383452

英語で「みりん」は、”sweetened sake ”発音は、「スウィーテン サキー」です。

「スウィーテン」は、甘くされたという意味で、「サキー」は酒です。

日本食の英語表現は、こちらの記事も参考になります
⇒簡単なようで難しい「うどんと蕎麦の違い」を英語で説明しよう!

「酒」の発音

ちょっと発音をちょっと注意していただきたいのですが、”sake ”は、サケではなく、「サキー」と発音しますので覚えておいてください。

どちらかいえば「アイ」の音を「サキー」と発音してください。

また「スウィーテン サキー」というと、およそ「みりん」として浸透しておりますが、日本人の人口があまりないところでは、「スウィーテン サキー」と言っても通じないケースが多々あります。

その場合、「スウィーテン サキー」ではなく、”cooking sake ” と言い変えた方が何となくイメージとしては伝わるかもしれません。

そもそも欧米に「みりん」は存在しなかった調味料ですからしょうがないのかもしれません。

お酒などに関する英語表現は、こちらの記事も参考になります
⇒店員さんが外国人のお客さんに使う時:カラオケ屋さんなどでコースの説明

通じる場所もある

日本人が少ないところでも、”cooking sake which is very sweet ” と言い表すと料理酒ですごく甘い感じのニュアンスで伝わるかもしれません。

しかし、例えば、西海岸のロサンジェルスとかサンフランシスコかニューヨークでも、日本人がたくさん住んでいる、日本人街がありますので、

大都市に行けば行くほど、「みりん」とそのまま言っても「みりん」というと、通じる可能性もあるかもしれません。

例えば「ウォルマート」というとても大きなスーパーがありますが、そこに買い物に行った人のお話しでは、”DAIKON ” と書いてあるのを見かけたそうです。

そう、あの大根なんです。

従ってアメリカでも、「ダイコン」は通じること多いと予想されます。

また食べ物の「おくら」も多くのアメリカ人は知っているケースが多いです、「みりん」がどれくらいポピュラーなのかは分かりませんが、

特に日本人の多いエリアなどでは、「ミリン」というと通じる場所もあるのではないかと思います。

 

まとめ

日本人が多く住んでいるエリアなどでは、意外と「ダイコン」「オクラ」など日本の食べ物もそのままの名前でアメリカの人に知られているものもあります。

「みりん」はどこなら通じるかは不明ですが、もし、通じなかったらば、sweetened sake for cooking とか、”cooking sake whici is very sweet ”など「みりん」の特徴を伝えて、

「みりん」が何なのかていうのを説明すればネイティブスピーカーの人にもきっと伝わると思います。

自分でもどんどん発音の練習をしてみて英語のリズムやイントネーションを身に付けてください。

 

動画でおさらい

「みりん」を英語で言うと?大都市ならそのまま通じるかもしれない?を英語で表現するには?を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • あなたも出来るようになる!ネイティブ並みの発音

  • パターンある英語の「おめでとう」!

  • ネイティブが頻繁に使う「You know what」って?意味と使い方を解説

  • 英語でよく使われる褒め言葉「You look」で外見を褒めよう

関連記事

  • 「食べ放題」を英語で?「飲み放題」は?覚えておくと便利「All you can ○○」

  • SNSからクリスマスカードにまで使える英語のクリスマスメッセージ30選!

  • 英語で「手前」は何と言う?「right before」を使った英語表現

  • ワンパターンから卒業!「嫌い」を3つに分けた表現方法を身につけよう!

  • 決まり文句「かわいそー」の2つの英語表現

  • これで完璧!「お願いします」の英語表現を3つのシーンごとにマスターしよう