1. TOP
  2. 「Small」と「Little」の違い。ネイティブはどの様に使い分けているか
Sponsored Link

「Small」と「Little」の違い。ネイティブはどの様に使い分けているか

 2016/12/14 日常英会話
  81 Views
LINEで送る
Pocket

Small」 と 「Little」の
ニュアンスの違いについて。

「小さい」という
意味なのですが、
微妙にニュアンスが違います。

さまざまなニュアンスがありますので
比較してご紹介します。

Sponsored Link

微妙なニュアンスの違い

Small」 と 「Little」の
違いについて
ご説明いたします。

Small」 と
Little」の

ニュアンスの違いについてですね。

Small(スモール)」 と
Little(リトル)」は、
両方とも日本語に訳すと

「小さい」という
意味なのですが、
微妙にニュアンスが違います。

 

サイズの事

更に詳しく説明すると、
いろいろな状況で
使い分けがされています。

今回は、一般的に、
大きく見たときに

どういう風に違うのかという点について、
ご紹介させていただきます。

大きく見た時に、
Small」 と 「Little」は、
どのように使い分けされているのかといいますと、

「スモール」は、
「サイズ」のことを言うときに
使うことが多いです。

サイズについては、こちらの記事も参考になります
⇒英語で「量はどのくらいですか?」アメリカサイズを警戒!

サイズ+感情

 

そして、「リトル」も、
当然「サイズ」のことを言うのですが、

それにプラスして、
「それに伴う感情」
込められているケースが多いです。

例えば、
例文を使ってご説明しますね。

I saw a small dog.」 と
I saw a little dog.
という風に

二つのセンテンスを書きました。

「アイ ソウ スモール ドッグ 」
「 アイ ソウ リトル ドッグ」
直訳すると、

両方とも「小さい犬を見た」
という表現になります。

しかし、
微妙にニュアンスが違います。

どういうことかと言いますと、
「アイ ソウ スモール ドッグ」と言うと、
サイズが小さいものだという意味です。

そして、
「アイ ソウ リトル ドッグ」と言うと、

当然サイズのことも
言っているのですが、
それに伴う感情が入ります。

例えば、
「アイ ソウ cute リトル ドッグ」

つまり、「可愛い」
思った感情です。

「キュート リトル ドッグ」
という風に
思っているかもしれないですし、

「アイ ソウ ア ポアー」 つまり
「可哀想なリトル ドッグ」
という意味です。

この「キュート」
「ボアー」
隠れている感じがします。

little」には、
何か少し感情が入っている感じがする
という風に思ってみてください。

そうすれば、
「スモール」「リトル」の違いが、
なんとなく分かっていただけるかと
思います。

こちらの英語記事も参考になります
⇒ファーストフード店こそ英会話の流れが決まっている!

まとめ

Small」 と 「Little」が
「小さい」という意味ですが、

同じ小さいでも
微妙にニュアンスが違いますので、
ニュアンスの違いを比較して紹介しました。

使い分けができると表現が豊かになりますので、
ぜひ覚えてみてください。

 

動画でおさらい

「「Small」と「Little」の違い。
ネイティブはどの様に使い分けているか」を、
もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • あなたも出来るようになる!ネイティブ並みの発音

  • パターンある英語の「おめでとう」!

  • ネイティブが頻繁に使う「You know what」って?意味と使い方を解説

  • 英語でよく使われる褒め言葉「You look」で外見を褒めよう

関連記事

  • 「夏バテ」を英語で?暑いところでつぶやいてみよう

  • 「すっかり良くなったよ!」を英語でどう言う?

  • 「ごめん、今ダメ」の英語表現。小さい声で言って下さい

  • 「女子力」を英語で言うと? “Girl’s power” だとニュアンスが違います

  • つぶやけるカンタン日常英会話!「転んで擦りむいちゃった」を英語で?

  • 若い人の使う英語「freak out」の意味と使い方