英語で「バカにしてるの？」「ナメてんの？」喧嘩にならないように！

今回は「バカにしてるの？」「ナメてんの？」という表現について紹介します。

バカにしてるの？の英語表現

「バカにしてるの？」は英語で、

You’re mocking me, aren’t you?

と言います。

mockは、あざ笑う・ばかにするという意味の動詞です。

直訳すると「あなたは私のことをあざ笑っているんですよね？」となり、「バカにしてるの？」という意味になります。

aren’t you?

と文末につけることで、より強い感情を表現できるところがポイントです。

もう少しソフトに相手に「バカにしてるの？」を言いたいときは、

Are you kidding me?

が使えます。

kiddingは、冗談を言うという意味の単語です。

したがって、Are you kidding me?は、「冗談言ってんの？」くらいの意味となり、様々な場面で使える表現です。

他にも、

Don’t make fun of me.

という表現も使えます。

make fun of 〜は、〜のことをからかうという意味なので、「からかうのはやめてください」という少し落ち着いた言い方となります。

ナメてんの？の英語表現

「ナメてんの？」という意味でよく使われる英語の表現には、

Don’t mess with me.

があります。

messは、めちゃくちゃ・混乱という意味があり、動詞として使う時は、散らかす・台無しにするという意味があります。

直訳すると「私のことを散らかすなよ」となり、そこから、散らかしたらどうなるかわかってるのか？ナメてんの？というニュアンスで使われる表現です。

その他にもある、喧嘩で使う英語はこちら。

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

 

5 Shares

9 Users

3 Pockets

恋人・夫婦喧嘩でつかう英語表現３選

https://eigo.plus/englishphrase/sick-of-you

人間関係には衝突も起こりうるものですよね。特に恋人や夫婦間など密接な関係となると、育った環境の違いは生まれてくるものです。今回は恋人や夫婦のケンカの時に使える表現と合わせ、仲直りする際のフレーズなども紹介します！英語を話すとき大事なのは感情恋人や夫婦のケンカを英語でする時、何が重要になるかというと感情を込めて話す事です。英語を勉強する時に、ケンカがちゃんと出来るようになったら一人前とよく言われるので、ケンカをする時にどういう表現があるのか覚えていきましょう。そして感情を込めて言葉を言えるよう...

まとめ

いかがでしたか？
今回は「バカにしてるの？」「ナメてんの？」の英語表現について紹介しました。

You’re mocking me, aren’t you?
Don’t mess with me.

という表現は、女性は使わない方が好ましい表現です。

男性が使ってもけんかになってしまいまうくらいの表現なので気をつけましょう。

友達同士の日常英会話でも、なるべく使わない方がいい表現ですが、映画やドラマなどのけんかの場面では使われていることがあります。
ぜひ耳を澄ませて聞いてみてくださいね。

動画でおさらい

英語で「バカにしてるの？」「ナメてんの？」喧嘩にならないように！を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。