1. TOP
  2. 日本語の方が便利!「しょうがない」の英語表現
Sponsored Link

日本語の方が便利!「しょうがない」の英語表現

英語スピーキング
  2,138 Views
LINEで送る
Pocket

今回は、日本人が言えそうで言えない英語の表現をお伝えします。

それは、「しょうがない」「仕方ない」という日本語です。

たとえば、予期せぬできごとが起きたりや避けられなかったことがあったり、また、どうやっても対処のしようがなかったこと、

そんなことが起きたとき、私たち日本人は「本当にしょうがない」とか、「あれは仕方なかったよ」という言葉を使いますよね。

それでは、これを英語で言うと、どんなふうになるのかおわかりでしょうか。

Sponsored Link

出来ることが何もない

shutterstock_252429958

この「しょうがない」「仕方ない」を英語でいうと、「There’s nothing you can do about it.」という風になります。

場合によっては「you」が「we」になるなど、そのときによって主語が変わるので、状況にあわせて変えるといいでしょう。

この「There’s nothing you can do about it.」というのは直訳すると、「There’s nothing」で始まりますので「何も無い」という意味になり、

“何が”かというと「you can do about it.」、「あなたができること」で、There’s nothing you can do about it.「あなたができることは何も無い」、すなわち「しょうがない」となります。

 

日常会話のポイントについてはこちらの記事も参考になります
⇒日本人の特徴?「Excuse me」と「I’m sorry」の違い

日本語では一言

There’s nothing you can do about it.」や「There’s nothing I can do about it.」など、主語がそのときの状況で変わります。

ネイティブの人たちは、「しょうがない」というときにこの表現を使うことが多いのですが、この表現、長いですよね。

日本語では一言で表す「しょうがない」は、英語では一言に置き換えることができないのです。

ですので、とても便利な「しょうがない」という日本語は、実をいうと、日本に住むネイティブの人たちもよく使う表現なのです。

日本に住むネイティブの人たちも「しょうがない」は便利な言葉のようです。

 

その他にもある、「nothing」を使った会話はこちら
⇒「無いよりはマシでしょ?」を英語で表現すると?

非常に便利!

ネイティブの人たちにとっても便利な「しょうがない」という日本語ですが、さすがにアメリカに行って「しょうがない」と言っても通じることはありません。

アメリカでは絶対に通じませんから、そのときは「There’s nothing you can do about it.」や、「There’s nothing I can do about it.」と言うようにしましょう。

ですが、日本の中ではもちろんですが通じますので、日本に住む外国人の人が「しょうがない」という言葉を知らないようでしたら、ぜひ教えてあげてください。

そうすると、あなたが「しょうがない」という日本語を教えてあげたネイティブの人は、会話の中で「しょうがない」をどんどん使うようになるでしょう。

 

まとめ

日本語の「しょうがない」を表す「There’s nothing you can do about it.」についてご紹介しました。

日本語では一言ですが、英語では一言で置き換えられないことを覚えておきましょう。

また、ネイティブの人たちにとっても日本語の「しょうがない」は便利な言葉のようなので、日本に住む外国の方に「しょうがない」という言葉を教えてあげるのもよいでしょう。

 

動画でおさらい

日本語の方が便利!「しょうがない」の英語表現を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

Sponsored Link

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • あなたも出来るようになる!ネイティブ並みの発音

  • パターンある英語の「おめでとう」!

  • ネイティブが頻繁に使う「You know what」って?意味と使い方を解説

  • 英語でよく使われる褒め言葉「You look」で外見を褒めよう