「初売り」に関する英語。アメリカではお正月にはお金が・・・




LINEで送る
Pocket

日本独特の文化を海外の方に説明したい時、どのように表現すればよいのか悩むことがありますよね。
今回は日本のお正月行事の1つである「初売り」について、英語でどのように説明すれば良いのか紹介します。

アメリカには「初売り」はない?

日本ではお正月になると、デパートやショッピングモールで「初売り」が盛大に開催されます。

新年最初のセールとして、「初売り」では商品が安くなったり、特典がついたり、くじができたりと普段の買い物より得することが多く、欲しいものを「初売り」まで待つ人もいることでしょう。また、何が入っているかはわからないけれど、値段以上のものが入っていると「福袋」も「初売り」では大人気ですよね。

しかし、アメリカにはこのような「初売り」の習慣はありません。アメリカに「初売り」がない背景には、文化的な違いがあります。

キリスト教の国であるアメリカには、キリストの誕生日であるクリスマスを盛大にお祝いする習慣があります。
11月頃から街ではクリスマスセールがはじまり、人々は何週間もかけて、家族や友人に贈るプレゼントを用意します。つまりほとんどのアメリカ人は、お正月の前のクリスマスでプレゼントをたくさん買うため新年には買い物を楽しむためのお金に余裕がない状態になってしまうのです。

そのため、お正月は基本的に家で家族や友人と過ごすのが一般的で、「初売り」という習慣は生まれなかったようです。日本にはお正月には「お年玉」という風習もありますから、子どももお正月に買い物をする資金があるため、「初売り」という習慣がより広まったのでしょう。

英語で「初売り」を紹介しよう!

アメリカに「初売り」という文化がないことを説明しましたが、ではアメリカ人の友達などに「初売り」とはどのようなものか、英語で説明する時はどのように伝えればいいのでしょうか?
まず「初売り」を英語で表現すると「new year’s first sale」

となります。

「new year’s sale」でも通じますが、これだと「新年のセール」という意味なので「その年最初の」というニュアンスを伝えるためにも「first」を入れるようにしましょう。

次に「初売り」にはかかせない「福袋」ですが、こちらは「lucky bag」

と表現します。
ただ、「初売り」や「福袋」について詳しく説明するのなら、日本独自の固有名詞として「Hatsuuri」 「Fukubukuro」をそのまま使うのも良いでしょう。

次に「Hatsuuri」や「Fukubukuro」を英語で説明する例文を紹介します。

「初売り」とは、年が変わって最初に小売店が営業を始めることを言います。
Hatsuuri means that retailers start business for the first time in the new year.

「初売り」が地域のイベントとして大々的に行われているところがあり、仙台市や佐世保市の「初売り」が有名です。
In some areas, Hatsuuri takes place on a large scale as a local event,

and the ones of Sendai City and Sasebo City are well-known.

「福袋」は、「初売り」に百貨店などで販売される、複数の商品を組み合わせて袋詰めにしたものです。
Fukubukuro are bags containing random goods to sell at department stores

for the first day of business at the beginning of the year.

「福袋」には大抵、袋の価格よりも数倍高価な品物が入っています。
The bags usually contain goods that are much more valuable than the price of the bag.

「初売り」や「福袋」についての歴史や、「福袋」の中身でおもしろい物なども一緒に紹介できると、「初売り」の文化がない海外の人にも「初売り」や「福袋」に興味を持ってもらえることでしょう!

まとめ

アメリカでは馴染みのない「初売り」を理解してもらうためには、「new year’s first sale」という表現を使って説明しましょう。これの一言だけでもおおよその雰囲気は伝わります。
ただ、日本の文化として「初売り」を紹介する場合は、固有名詞として「Hatsuuri」のまま使い、詳しくどのようなものか「福袋」などの説明と一緒にするのが良いでしょう。「初売り」にもっと興味を持ってもらいたい場合は、「初売り」にどれくらい並ぶかや、「福袋」でどんなものが出たことがあるかなど、経験談なども交えて説明するといいですよ!

動画でおさらい

「「初売り」に関する英語。アメリカではお正月にはお金が・・・」を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket




無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。