1. TOP
  2. 「いいけど・・・」を英語で言うと?はっきり説明を加えて!
Sponsored Link

「いいけど・・・」を英語で言うと?はっきり説明を加えて!

英語圏の文化
  380 Views
LINEで送る
Pocket

今回は日本人が言えそうで言えない表現をご紹介します。

「いいけど。」という表現について考えてみましょう。

「別にいいけど。」というように日本語では使いますね。

「いいけど。」だけで、「望んでいたわけではないけど、それでもよい」というニュアンスを表わせるのでよく使われる表現だと思います。

英語では、ちょっとそれとは異なる使い方を心がけなければいけません。

Sponsored Link

いいけどの続きには理由をつけて!

shutterstock_243057688

この表現をよく理解するために、「いいけど。」を2つに分解します。

「いい」「だけど」という部分に分けることができると思います。

「けど」は、「だけど」が略されているんです。

これらそれぞれを英語で表現してみましょう。

「いい」は、「sure」になります。

「だけど」は、「but」です。

合わせて、「いいんだけど何々」となります。

日本語の場合だと、「別にいいけど。」という表現はその後ろに何か言葉を必要とするわけではありません。

しかし、英語の場合だと、「but」は接続詞ですから、基本的に「but」で文章が終わるなら、中途半端な文になってしまうでしょう。

ですから、「Sure but」の後ろには、何か「だけど」を説明する文章が入いらなければ文が完成しません。

 

接続詞のポイントはこちらの記事も参考になります
⇒「喉が痛くて声が出ないんだ」を英語で!

いいけど、疲れてる

「Sure but」の後ろに何を言えますか?

例えば、「Sure but why?」と言えます。

「いいけど何で?」という意味になり、文が完成しています。

または、「Sure but I’m tired today.」と続ける文もあります。

これは、「いいけど、疲れてる」という意味が完成しています。

このようにちゃんと「but」の後に説明を入れるようにすると、正しく表現を使えていてとてもよいです。

 

「Sure」を使ったその他の英語表現はこちらの記事も参考になります
⇒英語で「間違いない!」を何言ってみよう!

日本語だったらわかるけど…

日本語の「別にいいけど。」の場合ですと、説明の必要はないですが、英語の「Sure but」の場合は、その後に説明が必要になるというのがポイントです。

「but」の後の説明をしないと、「But what?(でも何なの?)」というように聞き返されて説明を求められることになりますから、

「Sure but」の後の説明も頑張ってみてください。

日本語は、文脈や相手の気持ちを読むという特徴があります。

しかし、英語では、気持ちを読むということより、自分が思っていることをきちんと伝えることが優先されます。

そのような違いがあるため、「but」の後には、自分についての説明や思っていることを表現するようにしてください。

 

まとめ

実際には、「Sure but…」とだけ言うシーンもあるにはあります。

でも、そうすると確実に相手から、「But what?」と詰められることになるでしょう。

どちらにしても説明をしなければいけないことになるので、「but」の後を続けて言えるように、ぜひ頑張ってください。

 

動画でおさらい

「いいけど・・・」を英語で言うと?はっきり説明を加えて!を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • あなたも出来るようになる!ネイティブ並みの発音

  • パターンある英語の「おめでとう」!

  • ネイティブが頻繁に使う「You know what」って?意味と使い方を解説

  • 英語でよく使われる褒め言葉「You look」で外見を褒めよう

関連記事

  • 裁判所に行くので…アメリカでズル休みする時の定番言い訳3つ

  • なぜ”Robert”が”Bob”に?英語の名前の省略のしかた。よくある例と変わった例

  • 「い」の音は入る?東と西で違う「Women」のネイティブ発音

  • 「I’m sorry」だけではない!? 「ごめんなさい」の英語表現20選

  • どんな数字も怖くない!英語で色々な数字を読みあげよう!

  • 「卒業おめでとう!」を英語で伝える23個のメッセージ例&豆知識