おっちょこちょいを英語で？あわてんぼうやドジっ子など言い換えも例文で
はてブ
送る
「君はおっちょこちょいだね」といわれたことはありませんか？
落ち着いて考えないで、軽々しく行動する人のことをおっちょこちょいと表現します。
他にもおっちょこちょいと似たような表現として、うっかりさん・どじ・のろま・あわてんぼうなど、不器用な人のことを指す言葉が日本語にはたくさん！
そこで今回は、おっちょこちょいという言葉の英語表現を紹介していきます。さらに類義語や対義語なども例文とともに紹介するので、合わせて覚えていきましょう。
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
おっちょこちょいの英語表現
おっちょこちょいの英語表現は、carelessまたはclumsyと表現します。
carelessは、ケアレスミスといったように日本語でも使う機会が多いので、何となく想像できる人が多いかもしれません。
またclumsyも、おっちょこちょい・不器用な・鈍いという意味で使える表現。cllumyという語源は、寒さでかじかんだという意味を持つklumsenという言葉からきています。
careless / clumsyはいろんな表現に使えるフレーズ
carelessやclumsyは、おっちょこちょいに類似したいろいろな表現に使えるフレーズ。
これらのフレーズを使った例文を確認しながら、ニュアンス別の使い方を見ていきましょう。
私はおっちょこちょいな人です。
I’m clumsy person.
あの店員はちょっととろいね。
That weighter is a little bit clumsy.
うっかり間違いを犯した。
I made a careless mistake.
電車に傘を忘れるとは、彼はそそっかしいね。
It was careless of him to leave his umbrella on the train.
おっちょこちょいの類似表現
carelessとclumsyを使っておっちょこちょいといった様々な表現ができますが、他の英単語でも言い換えることができます。例文とともに紹介するので、合わせて覚えておきましょう。
accidentally
accidentallyは偶然にという意味で使われることが多いですが、うっかりという意味も併せ持ちます。
うっかり重要な文書ファイルを削除してしまった。
Accidentally deleted an important document file.
irrensponsible
責任を意味するresponstbeの対義語であるirresponsibleを使うことで、責任のない・無責任な・いいかげんなという表現ができます。
無責任な発言により、その有名人は信頼を失った。
The celebrity lost credibility due to irresponsible statements.
awkward
clumsyは物理的なぎこちなさに対して使われるのに対し、awkwardは人の性格や習慣、不快感を表すために使われます。
彼は不器用な性格のためにいつも一人だ。
He is always alone because of awkward personality.
おっちょこちょいのスラング表現
おっちょこちょいは愛嬌、と好意的に使われる場合もありますが、少し苛立つ気持ちで使われる場合もあります。スラング表現をご紹介しますが、くれぐれも使う相手は親しい仲だけにとどめておきましょう。
slowpoke
slowpokeは直訳すると遅い豚となり、その名の通りのろまであることや、もどかいしいという意味。相手をけなす言葉になるので、冗談の通じる友人の間だけにしたほうが無難です。上司が部下に使うとパワハラと言われてしまうかも。
お前はのろまだなあ。日が暮れちまうよ。
What a slowpoke you are. It grows dark!
goofy
goofyという単語を使うことで、「天然ボケ」「天然キャラ」といった表現ができます。
こちらはヘマやおとぼけな感じに愛着を含んだ言い回しです。
君はいつも天然だね。
You are always goofy.
dope
直訳すると違法の薬というこの単語は、スポーツの世界で時々ドーピングの問題が話題になるので耳にしたことがあるはず。麻薬中毒者のようにだらしなく、なにも上手くいかない人を表すスラングです。
お前はなんて間抜けなんだ！
What a dope you are!
turkey
動物の性格を使って人を表現するのもスラングの1つの特徴。
近くの水場に気が付かずに脱水してしまう間抜けな性格のターキーはおっちょこちょいな人を表すスラングとして使われます。
このマヌケめ！
You’re a turkey!
対義語も合わせて覚えよう
動きが鈍かったり抜けていることをおっちょこちょいと表現しますが、対義語としては素早く判断して行動する機敏や鋭敏といった言葉があります。そこでここではおっちょこちょいの対義語にあたる単語を紹介しますので、あわせて覚えていきましょう。
handy
handyは器用という意味を持つため、不器用という意味であるclumsyとは対義語にあたります。
彼はとても器用です。
He is very handy.
careful
carefulは注意深い・入念な・丁寧なという意味を持つため、おっちょこちょい・いい加減なという意味をもつcarelessの対義語になります。
彼はたいへん注意深くふるまっている
He is being very careful.
まとめ
今回は、おっちょこちょいを英語で表現する方法を紹介しました。
carelessまたはclumsyという単語を使えば類似したニュアンスをおおむね表現することができますが、他の英語表現を知っておくことで、より読解力も深まります。
自分が良く使う言葉に作り替えることで、より記憶に定着しやすくなりますよ。
せっかく覚えた単語も自分の言葉で使わないとすぐ忘れてしまうので、今回の記事を読んですぐに実践してみましょう！