「鬼滅の刃」の名言・名シーンから学ぶ英語表現79選

英語ぷらすメルマガ登録

LINEで送る
Pocket

鬼滅の刃(英語版タイトル Demon Slayer)は吾峠 呼世晴(ごとうげ こよはる)による漫画作品で、週刊少年ジャンプ(集英社)に2016年11号から連載が始まって以来、独自の世界観を丁寧な構成で描き続けて大人気を集め、2019年にはアニメ化もされています。

鬼に家族を殺され、唯一の生き残りである鬼にされた妹の禰豆子(ねずこ)を救うために命をかけた戦いを挑んでいく主人公、炭治郎の成長物語でもある本作品には、兄妹の絆、友情、師弟愛を感じる名シーンが詰まっており、励まされる言葉、勇気をもらえる名言がたくさんでてきます。

2020年10月には劇場版も公開される予定で、ますます目が離せない鬼滅の刃。
今回は物語の中から抜粋した数々の名言や迷セリフの英訳をご紹介いたします。

鬼滅の刃名言 勝手にランキング

たくさんの名言や迷言があふれている本作品。その中でも特にジンと心が揺れた名場面から、優しい気持ちになれる名言を勝手にランキングしてみました。
元気と勇気をもらえる言葉たちの英訳をみてみましょう。

1位
全ては最愛の妹のために。 -炭治郎ー
All for my beloved sister.

2位
きっとお前はもう一度人間になれる。 -炭治郎ー
I’m sure you can be a human again.

3位
兄ちゃんが絶対助けてやるからな! -炭治郎ー
I swear your big brother will save you no matter what!

兄から妹への無限の愛が溢れる炭治郎のセリフに涙してしまいます。炭治郎の妹を絶対に救うという強い想いがあってこその鬼滅の刃。シンプルな言葉ですが、深く強い愛を感じるフレーズです。炭治郎のように、どんな局面に立たされても折れない心を持つ強い人になりたいですね。

4位
失っても失っても生きていくしかないんです。
No matter how many people you may lose,you have no choice but to go on living.

どんなに打ちのめされようと。 -炭治郎ー
No matter how devastating the blows may be.

恋人を失った青年にかけた炭治郎の言葉。人は悲しみを乗り越えて生きていかなくてはいけないもの。大切な何かを失くした人たちへかけてあげたい言葉です。

5位
努力は日々の積み重ねだ
Hard work is the sum of daily efforts.

少しずつでいい
It can be one step at a time.

前へ進め! -炭治郎ー
Move forward!

スラムダンクの有名な安西先生の名言
あきらめたらそこで試合終了ですよ?に並ぶ名セリフ。

6位
どのような時も誇り高く生きてくださいませ。
Always live your lives with great pride.

ご武運を。 ー藤屋のおかみー
I wish you luck in battle.

この言葉の意味を問う伊之助に、「自分の立場をきちんと理解して、その立場が恥ずかしくないように正しくふるまうこと」と炭治郎は答えます。人としての生き方を学ばせられます。

7位
泣くな
Don’t cry.

絶望するな
Don’t despair.

そんなのは今することじゃない。 -富岡ー
Now’s not the time for that.

まさに名言といえるこのセリフ。悲しみに打ちのめされている炭治郎に富岡義勇が投げかけるこの言葉は、壁にぶちあたって落ち込む人たちへかけてあげたい言葉です。

8位
この世にどうでもいいことなんてないと思うよ。 -炭治郎ー
I don’t think there’s anything in this world that doesn’t matter.

大切なこと、けれど普段は忘れてしまいがちなこの言葉。

9位
人は心が原動力だから
It’s the heart that drives people.

心はどこまでも強くなれる。 -炭治郎ー
So, your heart can grow as strong as you want it to!

10位
死ぬことは出来ない。 -炭治郎ー
You can’t die!

そうです!人は生きていてこそ。どんなに辛くても、強く前向きに生きていかなくてはいけないですね。

元気と勇気がもらえる英語の名言集はこちらで紹介

鬼滅の刃 キャラクター別名言

鬼滅の刃には、個性豊かでユニークなキャラクターたちがコミカルに描かれています。
心にぐっとくる名言や、思わずぷっと笑ってしまう迷言。キャラクター別に印象的なセリフの英訳をみてみましょう。魅力的なキャラクターたちが放つ、セリフのセンスに注目してくださいね!

竈門 炭治郎(かまど たんじろう)の名言


出典:劇場版 鬼滅の刃 公式サイト

心優しく、どんなに辛い状況でも諦めない精神、自分を奮い立たせるセリフの数々。くじけそうなときに、自分にかけてあげたい炭治郎の名言たちです。


でも人生には空模様があるからな。
But life could change suddenly like the weather.

移ろって動いていく。
It shifts and moves on.

ずっと晴れ続けることはないし、ずっと雪が降り続くこともない。
It’s not like it always stays sunny and it’s not like it even snows endlessly.


俺は今までよくやってきた。
I’ve done a good job until now!


俺はできる奴だ。
I have what it takes!


くじけそう負けそう。
I’ll almost give in!

頑張れ俺。
I’m breaking down!!


そして今日もこれからも、折れていても、俺がくじけることは絶対にない
And not today or any time in the future,even if I’m broken,I’ll never give up no matter what!


俺はやれる!
I can do it!

絶対にやれる!
I know I can do it!

成し遂げる男だ!
I’m a guy who gets things done!


禰豆子は人を食べたことがない。
Nezuko has never eaten a human.

道はある。
There is a way.

何としてもその道を見つけるんだ。
I’ll find it no matter what it takes.


頑張れ炭治郎
Give it all you’ve got, Tanjiro!

頑張れ!
Give it all you’ve got!


幸せが崩れ去る時、いつも血の匂いがする。
When happiness crumbles,there is always the smell of blood.

竈門 禰豆子(かまど ねずこ)の名言


出典:劇場版 鬼滅の刃 公式サイト

鬼になってからは竹の口枷を噛んでいるため、うう…としか言葉を出せない禰豆子。人間時代の回想シーンでは、常に自分のことよりも弟妹を大事に気遣う、優しい性格がセリフに現れています。


いいよいいよ、大丈夫!
No no,it’s all right!


それよりも下の子にもっとたくさん食べさせてあげてよ。
I’d rather the younger kids got more food to fill them up!

我妻 善逸(あがつま ぜんいつ)の迷言と名言


出典:劇場版 鬼滅の刃 公式サイト

炭治郎の同期。鬼殺隊士でありながら泣き虫で臆病者の善逸。究極のびびりで、コミカルなキャラクターは、物語に笑いと癒しをもたらしています。

小さな子供にも泣いてすがってしまう善逸のネガティブなセリフや、時折見せる優しさの溢れたセリフに和みます。


死ぬんだ。
I would die.

もうだめだ。
I’m done for.


俺のことはおいていけ。
Just leave me behind, okay?

逃げるんだ!
Make a run for it!


俺は自分が信じたいと思う人をいつも信じた。
I’ve always believed in whomever I wanted to believe in.


炭治郎からは泣きたくなるような優しい音がする。
I can pick up a sound so gentle and kind from Tanjiro, it makes me want to cry.

今までに聞いたことのない優しい音だ。
So kind, I don’t think I’ve ever heard anything like it before.


炭治郎…俺守ったよ。
Tanjiro…I protected it.

命より大切なものだと言ってたから。
Because you said this was more important to you than your life.

おまけ チュン太郎(※本名 うこぎ)の名言
弱虫なご主人善逸に仕える鎹雀(かすがいすずめ)


いじけても仕方ないよ。
Sulking isn’t going to do you any good.


早く仲間を助けに行かなくちゃ。
You have to go help your friends now.

善逸の師匠(じいちゃん)本名 桑島 慈悟郎(くわじま じごろう)の名言


出典:劇場版 鬼滅の刃 公式サイト

善逸の育ての親であり師匠。非常に厳しい指導で善逸を追い込みますが、その言葉からは師弟の愛の深さを感じます。


泣いていい。
It’s all right to cry.

逃げてもいい。
It’s all right to run away.

ただ諦めるな。
Just don’t even give up.

信じるんだ。
Just believe.

お前は必ず報われる。
You’ll be rewarded for that without fail!


ひとつできたら万々歳だ。
If you can master one,that’s cause for celebration!

ひとつのことしかできないなら、それを極め抜け。
If you can only do one thing,hone it to perfection.

嘴平 伊之助(はしびら いのすけ)の名言


出典:劇場版 鬼滅の刃 公式サイト

炭治郎の同期。猪の被り物をした強烈なインパクトをもつ伊之助。
好戦的で気が強く粗野粗暴な性格でありながら、優しくされるとホワホワしてしまい困惑するという可愛らしい一面が魅力です。

真剣な戦闘中に発する、伊之助の負けず嫌いなセリフに笑ってしまいます。


今この瞬間に勝るものはないわ!
Nothing can top the pleasure of the moment.


用意がよかろうが悪かろうが、いくぞ。
Ready or not, here I go.


猪突猛進!猪突猛進!
Comin’ through! Comin’ through!


見たかよ!
You see that?

お前にできることは俺にもできるんだぜ!
I can do whatever you can do!

やるかやられるかの真剣勝負中にも負けず嫌い発揮。
炭治郎の返事はすまない!ちょっと見てなかった~。2人の掛け合いが楽しい名シーンです。

栗花落 カナヲ(つゆり かなを)の名言


出典:劇場版 鬼滅の刃 公式サイト

全てがどうでもいい、と常に薄く笑みを浮かべたまま虚無感を漂わせていたカナヲ。炭治郎との出会いで、少しずつ自分の意思を表現するようになっていきます。


どうでもいいの。
It doesn’t matter.

全部どうでもいいから自分で決められないの。
Nothing matters to me so I can’t decide for myself.


考える必要ない。
No need to ponder.

言われたとおりに鬼を切るだけ。
My only job is to slay this demon as I was told.


もう嘘ばっかりつかなくていいから。
You don’t have to lie anymore.

冨岡 義勇(とみおか ぎゆう)の名言


出典:劇場版 鬼滅の刃 公式サイト

鬼殺隊の柱の一人。水の呼吸を極めた水柱(みずばしら)。
無表情で少し冷たい印象のある富岡ですが、炭治郎たちを陰で援護するなど情に厚く、そのセリフは厳しくも、甘くては何も守れないと相手を思ってこその熱意がこもっています。


俺は嫌われてない。
Why did you say that everyone hates me?


生殺与奪の権を他人に握らせるな!
Don’t ever give others a chance to murder you!

みじめったらしくうずくまるのは止めろ!
Stop that pathetic groveling!


しかし時を巻いて戻すことはできない
But there’s no way to turn back time.


笑止千万(しょうしせんばん)
Don’t make me laugh!


弱者にはなんの権利も選択肢もない。
The weak have no rights or choices!

ことごとく力で強者にねじ伏せられるのみ。
Their only fate is to be relentlessly crushed by the strong!


お前が打ちのめされているのはわかっている。
I know you’re devastated.


怒れ。
Feel the rage.

許さないという強く純粋な怒りは、手足を動かすための揺るぎない原動力になる。
The powerful, pure rage of not being able to forgive will become your unswerving drive to take action!


私の仕事は全ての鬼を退治することだ。わかったか。
My job is to slay every demons,fine.

胡蝶 しのぶ(こちょう しのぶ)の名言


出典:劇場版 鬼滅の刃 公式サイト

鬼殺隊の柱の一人、蟲の呼吸を極めた蟲柱(むしばしら)。
優しく可愛らしい声とは対照的に、サディスティックなセリフを明るくさらりと吐く胡蝶のセリフに、みんなドキッとさせられます。


ああ、それ、すみません。
Well,I’m sorry.

嫌われている自覚がなかったんですね。
You haven’t even realized that people don’t like you

余計なことを言ってしまって
Then,that was uncalled for.

申し訳ないです。
Please forgive me.


苦しまないよう優しい毒で殺してあげましょうね。
I shall use a gentle toxin to kill her,so she won’t suffer all right?


一人で寂しくないですか?
Don’t you feel lonely all by yourself?


君は心がきれいですね。
You have a beautiful soul,don’t you?


だけど少し疲れまして。
But now, I’m a bit exhausted.


仲良くするのは無理なようですね。
I can see that we’ll never be friends.

残念残念。
Oh,what a pity.

鱗滝 左近次(うろこだき さこんじ)の名言


出典:劇場版 鬼滅の刃 公式サイト

元鬼殺隊の水柱であり、現在は育手として富岡や炭治郎を育てた人物です。


判断が遅い。
Too slow!

お前はとにかく判断が遅い。
You’re just too slow at making decisions!


もう教えることはない。
I have nothing more to teach you.


もし妹が人を食べたら、お主はどうするつもりだ?
What do you intend to do if your sister eats a human?


よく頑張ったな。
Well done,my boy!

炭治郎、おまえは凄い子だ。
Tanjiro,you’re a remarkable kid!


わしがしてやれるのはここまでだ。
There’s nothing more I can do for you.

錆兎(さびと)の名言


出典:劇場版 鬼滅の刃 公式サイト

同じ鱗滝の弟子で、半年間、炭治郎を訓練してくれた錆兎。
実は最終選抜で敗れ、この時はすでに亡くなっていた…。必死の激励の言葉が胸を打ちます。


進め!
Go further!

男なら!
If you’re a man!


男に生まれたなら進む以外の道などない。
If you call yourself a man,there’s no other way to go but forward!


あとは任せるぞ。
I’m leaving the rest to you.


ただそこには一つの事実があるのみ。
Either way,there’s one irrefutable fact.

真菰(まこも)の名言


出典:劇場版 鬼滅の刃 公式サイト

同じく錆兎と一緒に炭治郎を半年間鍛えてくれた人物。真菰も最終選抜で命を落としていました。


きっとなれるよ、私が見てあげるもの。
I’m sure you can,since I’ll be looking after you.


死ぬほど鍛える。
Train to death.

結局それ以外にできることないと思うよ。
At the end of the day,there’s nothing else you can do.

珠世(たまよ)の名言


出典:劇場版 鬼滅の刃 公式サイト

鬼でありながら無惨と敵対し、医者として人間を助けている珠世。容姿にも言葉にも寂しさと憂いが現れています。


どんな傷にも病にも必ず薬や治療法があるのです。
For any kind of wound, there’s always some kind of medicine or treatment.


それでも生きたいと思いますか?本当に人でなくなっても生きたいと。
Do you still wish to live even if you’re no longer human?

煉獄 杏寿郎(れんごく きょうじゅろう)の名言


出典:劇場版 鬼滅の刃 公式サイト

鬼殺隊の柱の一人、炎の呼吸を極めた炎柱(えんばしら)。
炎を思わせる髪色が特徴的な明朗快活な青年で、柱の中では常識人。彼の威勢や責任感の強さがセリフにも現れています。


俺は如何なる理由があろうとも鬼にはならない。
I won’t be a demon for whatever reason.


俺は俺の責務を全うする!
I must do what is my duty.


俺がここで死ぬことは気にするな。
Don’t worry about me dying here.


ここにいるものは誰も死なせない!
I won’t let anyone here die!


だから柱である俺が来た。
That’s why I’m here as a Hashira!


この煉獄の赤き炎刀がお前を骨まで焼き尽くす。
The red flame sword of Rengoku will burn you down to the bone!

鬼殺隊 柱隊士たちの名言


出典:劇場版 鬼滅の刃 公式サイト


僕は幸せになる為に生まれてきたんだ -時透 無一郎(ときとう むいちろう)ー
I was born to be happy.


今使うも止む無し ー悲鳴嶼 行冥(ひめじま ぎょうめい)ー
I have no choice but to use it now.


テメェの首をねじ切る風だァ! ー不死川 実弥(しなずがわ さねみ)ー
It’s the wind that cuts your neck!


やる やる やるしかねえ -不死川 玄弥(しなずがわ げんや)ー
Do it..do it…only do it…


一筋縄にはいかねぇわな -宇髄 天元(うずい てんげん)ー
It’s not going to be easy.

鬼たちの名言


出典:劇場版 鬼滅の刃 公式サイト

本来は悪役となる鬼ですが、残虐な鬼たちもそれぞれ元は人間でした。
消えていくその瞬間には過去を回顧し、とても切なく寂しい言葉を残して逝きます。炭治郎の慈愛をもって最後を見送られることが、せめてもの慰めとなっています。


自分が何をしたいのかがわからなくなっていく。
And I was losing sight of what I wanted to do.


どうやってももう手に入らない絆を求めて
必死で手を伸ばしてみようかと、届きもしないのに。
Even though it was simply out of my reach no matter how I strained to get my hands on it.


陽の光のような優しい手
Hands as gentle as sunlight.


思い出した、はっきりと。
Now I remember as clean as day.

僕は謝りたかった。
What I wanted was to apologize.


ごめんなさい。
I’m sorry.

全部僕が悪かったんだ
I was..I was to blame for it all.

どうか許して欲しい
I hope you can forgive me.

アニメから学ぶとっておきの言葉たちはこちらで紹介。

劇場版「鬼滅の刃」無限列車篇予告編

2020年10月16日公開
https://kimetsu.com/anime/trailer/

⇒ まずは無料で鬼滅の刃を見てみる

まとめ

ジャンプ作品の中では珍しいダークファンタジーで異彩を放つ鬼滅の刃

鬼たちの切ない物語までを情緒豊かな描写で描いており、敵であるはずの鬼をただの悪者にして終わりにしない炭治郎の心の深さには学ぶべきことがたくさんあります。これは日本一、慈しい(やさしい)鬼退治というジャンプのPVのラストで流れるエンドロールに激しくうなずける作品です。

慈悲に満ちた言葉や、励ましの言葉には、人を優しく強くさせる力があります。
心が落ち込んでしまいそうになったときには、勇気をもらえる言葉をたくさん読んで元気を取り戻してくださいね。鬼滅の刃には、そんな力のある言葉がたくさん詰まっています。

人気絶頂の鬼滅の刃の名言を、ぜひ英語表現と合わせて学んでみてください。

※こちらに掲載している英訳は放映時に使用された英訳をそのまま記載しています。
物語の前後があるため、実用するには適さない場合もありますので了承ください。

LINEで送る
Pocket

最初のコメントをしよう

必須