1. TOP
  2. 「成人式」って英語はあるの? “Coming of Age Day” を英語で説明
Sponsored Link

「成人式」って英語はあるの? “Coming of Age Day” を英語で説明

LINEで送る
Pocket

日本には、成人となる20歳の年に、自治体などが成人になる人々を招いて式典や講演会などを催す「成人式」というイベントがあります。

成人式が開かれる日は「成人の日」と呼ばれて国民の祝日の一つとなっています。

実はこの成人式や成人の日は、日本特有の風習ということをご存じですか?

今回は、この「成人の日」・「成人式」を英語でどんな風に伝えるかということを詳しくご紹介していきます!

Sponsored Link

「成人の日」

shutterstock_333911195

まずは「成人の日」を英語で表現してみましょう。

最初に、「成人する」というのは英語でComing of Ageという風に表現します。

この言い回しは「年齢」「達する」というニュアンスでとらえるとわかりやすいかもしれません。

直訳すると「年齢に達する」、イコール「成人になる」という表現になるわけです。

そこでさらに「成人の日」は、「成人に達する日」なので“Coming of Age Day“となります。

そして、「成人式」というときにはそこに”Ceremony「式典」という意味の単語をくっつけて、”Coming of Age Ceremony“とします。

その他にもある、英単語が無いケースはこちら
⇒「単身赴任」を英語で言うと? どうなる?

大人の世界に仲間入り

では、先ほどの表現を踏まえて、「成人の日」を英語で説明してみると、次のようになります。

The second Monday of January is Coming of Age Day to encourage those who have newly entered adulthood to become self-reliant.”

文章を区切ってみてみましょう。

まず、”January“は「1月」、”The second Monday“で「第2週の月曜日」となるので、”The second Monday of January“で、「1月の第2週の月曜日」と説明できることになります。

そして、後に続く”is Coming of Age Day“で「それは成人の日です。」となりますが、どんな祝日かというのが後ろに続いています。

to encourage“で「○○を応援する、励ます」と言う意味になります。

誰を励ますかというのがこの部分”those who have newly entered adulthood“で、”who have newly entered“で「新しく入った人々」と言う意味になり、どこに入ったかと言うと、このあとの”adulthood「大人の世界」になりますので、この部分をまとめると「新しく大人の世界に入った人たち」となります。

どんな大人になってもらうためにしているかというのがこの部分”to become self-reliant“で、「自分の足で立つことができる人になってもらうため、独立した人になってもらうため」に行うということになります。

日本文化を英語で伝える方法についてはこちらの記事も参考になります
⇒アメリカにない「お節」英語でどう説明する?

英語で説明してみよう

shutterstock_530892001

今までの表現をまとめると、英語で「成人の日」を紹介してあげる時には、

The second Monday of January is Coming of Age Day to encourage those who have newly entered adulthood to become self-reliant.
(1月の第2月曜日に、新しく大人の世界に仲間入りした人たちが社会の一員として独り立ちできるように応援するのが成人の日ですよ。

と説明してあげると良いでしょう!

 

まとめ

今回は、「成人の日」を英語で説明する表現についてご紹介しました。

ぜひ、今回覚えた表現を使って、日本の「成人式」や「成人の日」を海外の方に紹介してみましょう。

 

動画でおさらい

「成人式」って英語はあるの? “Coming of Age Day” を英語で説明を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • 1千万円請求された私の体験!アメリカ留学1年間の費用の目安

  • TOEICリスニングでハイスコアを取る3つのコツ!

  • せっかくの留学やワーホリを充実させるための3つのポイント

  • 英語で電話対応「彼はいつお戻りになりますか?」の3つの言い方

関連記事

  • 3つのシチュエーション別で使い分ける「どういたしまして」の英語表現

  • 日常生活の必需品!「冷蔵庫」の2つの英語表現と発音とは?

  • スーパーでお肉や魚をオーダーする時

  • 「Fight」を応援の意味だと思っていませんか?

  • 「逆光」はギラギラがたくさんだ!で覚えよう

  • 携帯がウンともスンとも言わなくなった時、海外のアップルストアで英語説明してみよう!