「インスタ映えする」は英語で?SNS映えの英語表現やinstagrammableの意味も解説

インスタ映え 英語 instagrammable

ここから見る夕日はインスタ映えするわぁ!
このスイーツはインスタ映えすること間違いないね!

SNSでも写真や動画が投稿のメインのInstagram(インスタグラム)から派生したインスタ映えという言葉を、耳にしたことがある人は多いでしょう。
インスタ映えは2017年の流行語大賞をとって以降、一部のInstagramユーザー間だけでなく、Instagramを使わない人たちの間にも浸透してきました。

さて、この広く一般的に使われるようになったインスタ映えは、英語でどう言うのでしょうか?

今回はインスタ映えの英語表現を取り上げます。また、映え繋がりでSNS映えオンライン映え、語源である映えるの英語表現も合わせて紹介します。

この記事を読めば、インスタ映えだけでなく、〇〇映え映えるの英語表現を完全カバーできますよ!

インスタ映えの英語表現

インスタ映え 英語 instagrammable

インスタ映えという言葉はもともと日本語にあった言葉ではなく、最近になって生まれた造語です。英語も同様で、インスタ映えに該当する言葉は、最近生まれた造語です。

まずは、最も一般的なインスタ映えに該当する2つの造語を紹介します。

インスタ映え
instagrammable

insta-worthy

インスタ映えは、こういた造語を使わずに表現することもできます。
これインスタグラムに載せたらきっといいね!(=インスタ映えする)
This would look great on Instagram!

This would be great for Instagram!

特に難しい単語を使わずとも、インスタ映えを説明できる表現ですね。新しい言葉である造語がとっさに思い浮かばない時には、こういった表現もできることを頭に入れておくと便利ですね。

基本動詞を習得していると、簡単な単語でさまざまな表現の代用ができますよ!

①instagrammableの意味と例文

ここからは、インスタ映えの造語の意味と例文を一つ一つ丁寧にみていきましょう。
まずは、instagrammableから。instagrammableInstagram(インスタグラム)able(できる)を付け加えた形容詞です。

Instagram(インスタグラム)+able(できる)= instagrammable(インスタに載せられる=インスタ映え)として造られたのでしょう。一般的な英英辞書にはまだ掲載されていませんが、英語ネイティブが独自で作成した辞書などでは、instagrammable=インスタグラムに上げる価値のある写真を形容する造語といった説明がなされています。

なお、スペルは、mmmを2個重ねたinstagrammableと綴る方が多く見られますが、instagramablem1個で表記されているケースも見受けられます。

instagrammableは会話の中でこのように使うことができます。
このスイーツ、凄くインスタ映えするね!
These sweets are really instagrammable!

あの店はインスタ映えするラテアートで有名です。
That restaurant is famous for its instagrammable latte art.

be famous for ~で、~で有名だを意味する英語表現です。

instagrammableは、形容詞なので、基本的なIt is instagrammable.(これはインスタ映えします。)を覚えておくと、色々と応用が利きますよ!

②insta-worthyの意味と例文

instagrammableと並んで一般的に使われるインスタ映えの英語表現に、insta-worthyという表現があります。Instagram(インスタグラム)worthy(価値がある)を組み合わせて一つの言葉にした形容詞です。

Instagram(インスタグラム)+worthy(価値がある)= insta-worthy(インスタに載せる価値がある=インスタ映え)として造られたのでしょう。

表記方法は以下のようにさまざまですが、意味は全て同じ、インスタ映えです。

  • insta worthy
  • instaworthy
  • instagram-worthy
  • instagram worthy
  • instagramworthy

insta-worthyは会話の中でこのように使うことができます。

この大きな木はインスタ映えするね。
This huge tree is insta-worthy.

京都にはたくさんのインスタ映えスポットがあります。
There are many insta-worthy places in Kyoto.

instagrammable同様、insta-worthyも形容詞なので、基本的なIt is insta-worthy.(これはインスタ映えします。)を覚えておくと、色々と応用が利きます。

instagenic(インスタジェニック)はインスタ映えの意味じゃない?

日本ではInstagram(インスタグラム)photogenuic(写真映えする)を組み合わせた造語instagenic(インスタジェニック)という言葉が、インスタ映えの意味で使われています。

しかし、instagenicは、英語圏ではあまり浸透していません。Instagraminstagenicと検索してみても、結果で出てくる写真は日本人が投稿したものがほとんどです。
instagenicは英語圏では一般的に浸透していない表現なので、その点を考慮して使いましょう。

photogenicの意味

ここでは、instagenicの表現で出てきたphotogenicの意味と使い方の補足説明をします。
photogenicは、SNS映えオンライン映えリモート映えといった英語での造語がない表現をカバーできるキーワードとなりますよ!

まずは、photogenicの意味。
photogenicは、写真写りが良い写真向きである、つまり写真映えするという意味の英語です。主に写真写りのいい人に対して使われますが、動物や場所に対して使われることもあります。photogenicは形容詞で、会話内で以下のように使うことができます。

あの女の子はすごく写真向きな子だね。
That girl is a very photogenic child, isn’t she?

ここはこの町で一番写真映えする場所です。
This is our town’s most photogenic place.

次に、SNS映えオンライン映え(Zoom映え)を英語photogenicを使って表現してみましょう。

これSNS映えすると思う?
Do you think it’s photogenic on social media?

英語では、SNSのことはSocial Networking Serviceを略して言うのではなく、social mediaと言います。

オンライン映えする方法を教えてくれない?
Can you tell me how to be photogenic at an online meeting?

オンライン映えZoom映えとは、オンライン会議上での画面映りの良さを表した言葉です。そのため、online meetingとした箇所は、zoom meetinggoogle meetなど具体的な名称に変更することもできます。

彼女はかなりリモート映えしていた。
She was quite photogenic at the online drinking party.

リモート映え(リモ映え)とは、リモート飲み会における写り(画像)がよく見えるといった意味です。リモート飲み会(online drinking party)の箇所は、virtual partyzoom partyなどと言い換えることもできます。

コロナ禍でオンライン授業を経験した人も多いでしょう。
オンライン授業に関してはこちらの記事が参考になります。

映えるの英語表現

最後に青空に映える色が映えるなど映えるの英語表現を紹介します。ここまで〇〇映えで使ってきた単語とは違うフレーズを使うので、別物として覚えていきましょう。

赤いバラが青い空に映える。
Red roses are set off against the blue sky.

be set off against the blue sky青空に映えるの英語表現となります。

この色は白い背景でかなり映えるね!
This color really stands out!

色が映えるは、英語でstand out(目立つ、際立つ)を使って表現できます。

その赤は黄色の背景によく映えるね。
That red stands out on the yellow background.

英語で緑が映えると言いたいときは、色が映えると同じくstand outを使って表現できます。

白鳥の群れが夕日に映えてキレイだった。
A flock of swans looked beautiful in the sunset.

a flock of swans白鳥の群れを表します。look beautiful in the sunsetで、夕日に映えるの英語表現になります。
look beautiful in ~look nice in ~で、~の中で(~の状況で)キレイに見える、よく見えるという意味、つまり~で映えるの英語表現として使うことができます。

まとめ

インスタ映え 英語 instagrammable

インスタ映えの英語表現いかがでしたか?
インスタ映えは日本語でも英語でも最近出てきた造語のため、辞書には載っていません。

そして、今回紹介したインスタ映えの英語表現2つinstagrammableinsta-worthyも同様に、辞書に載る正式な英語表現ではありません。英語のテストでインスタ映えの英語表現は?と問われることはないと思いますが……その点は注意して使用してください。

今後インスタ映えという言葉も、スマホや朝ドラなどのように新語として辞書に掲載される日がくるかもしれませんね。
インスタ映えにinstagrammableそしてinsta-worthy、どれが一番最初に辞書に載るのかチェックしていくのも楽しいですね!

最初のコメントをしよう

必須