ノルマは英語でQuota｜ノルマを課すやノルマ達成の例文

日本では業務上での目標をノルマと言いますよね。このノルマが英語なのでは？と思う人も多いことでしょう。実はノルマはロシア語。どうしてノルマという言葉が日本で使われるようになっているのかが気になるところ。

そこで今回はノルマの英語表現と、日本でノルマという表現が使われるようになった語源、ノルマと似た類語の言い回しを紹介します。

それでは早速見ていきましょう！

ノルマを英語で

ノルマは英語でquotaと言います。quotaには分担分、割り当てという意味があり、複数形の場合はquotasと言います。以下にてノルマの英語表現を確認しましょう。

私たちはそのチームにノルマを課した。
We set a quota for the team.

ノルマを課すはset a quotaまたは、assigned a quotaと表現します。

私たちの言うことが聞けないなら、ノルマを課しますよ。
If you can’t listen to us, we will give you a quota.

親が子に伝えるときの言い回し。

私たちはノルマを達成した。
We met the quota.

meetには動詞で満たす、目標を達成するという意味があります。

営業をしている人は必見！アナタの営業力を増やすフレーズならこちらの記事。

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

 

2 Pockets

営業に関する英語｜営業活動に使える表現と役立つセールストークを紹介

https://eigo.plus/businesseigo/sales

ターゲット企業にアポをとったら、その企業の営業担当が外国人だった！英語なんて話せないのに、どうしよう！？なんて事態に陥った経験がある営業担当の人も少なくないのではないでしょうか。グローバル化が進む中、大手企業であるなしに関わらず、仕事の業務上、外資企業や国内企業の外国人担当者、海外の工場などと英語で交渉をしなくてはいけない人は増えてきているようですね。会社の顔に泥を塗らずにすむように今できること、つまり、英語でのビジネス交渉が不便なく出来るよう、そのための準備をしておきましょう！「営業」職を...

ノルマの語源は？

ノルマは英語ではなく、ロシア語です。気になるのは何故、日本でノルマという表現が使われるようになったか。ここではノルマの語源を紹介します。

ノルマという言葉が日本で使われるようになったのは戦後という一説があります。戦争中にシベリアの捕虜として働かされていた日本人には日々過酷なノルマが与えられました。そして、ノルマをこなせなかった場合には罰を受けました。

戦後、シベリアから日本へ戻ってきた人たちがノルマという表現を使い、次第に日本全域に伝わったとされています。

ちなみにロシア語でノルマはНормаと書き、規範、分量などの意味があります。

ノルマの類語紹介

ここからはノルマと似たキーワード目標と課題の英語表現を確認しましょう。ノルマ以外の言葉で言い換えたい時の参考にしてみてくださいね！

1)目標

ノルマと似たフレーズ、目標の英語表現を確認しましょう。以下3つの英単語は、目標を達成する期間によって単語を使い分けることがポイントです。

発音

これがむこう3ヶ月の私たちの目標達成率です。
This is our target achievement rate for the next 3 months.

A社は、自社のビジネス目標を達成するためテクノロジー活用に早くから取り組んだ。
Company A used technology to further their business objectives in the early stage.

第一のステップとしてゴールを決めましょう。
Let’s set a goal for the first step.

2)課題

ビジネス上で課題の英語表現は幾つかありますが、今回はビジネスシーンでよく使われる表現を4つ紹介します。将来英語に関する仕事に就きたい人は必見です！

assignmentは自分より上の立場の人から与えられた課題という意味があります。

なお、大学での課題もassignmentが使われます。homeworkは宿題と言う意味で、生徒がこなす課題としては共通していますが、homeworkは家庭でこなす宿題という意味があります。

私は上司から幾つか課題を与えられた。
I got some assignments from my boss.

taskは、自分で決める課題の他にも別の人から受ける課題という意味を持ちます。日常のすることリストという意味の日課にもtaskが使われます。

あなたの日課は何ですか？
What is your daily task at home?

issueは何かに問題があり、解決すべき課題に使います。ちなみに、仕事上で問題が起きた場合にはWe have an issueという言い回しを使います。

次回の会議では、今後の課題について議論したいと思います。
I would like to discuss future issues at the next meeting.

議題リストを作ってもらえますか？
Would you create an agenda list?

ビジネスシーンで実現はどう言う？英語表現に詰まったらコチラの記事。

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

 

2 Pockets

「実現する」8つの英語表現｜使い分けのカギは実現するものが夢か計画か

https://eigo.plus/englishphrase/come-true

日本語での実現するという表現は、夢や計画、目標などと一緒に多用な場面で使われますよね。英語で自分の夢が実現した！または、目標が達成できた！と伝えたい場合、あなたならどのような表現を使いますか？実は英語では、夢や計画、目標の実現を伝える場合、用途別に使い分ける必要があります。今回は実現に関する8つのフレーズを日常英会話とビジネスシーンに分けて紹介します。日常で使う「実現」の表現日常で実現するを英語で表現する場合の3つの表現を紹介します。come truecomeは来る、trueは真実の、本当のという意味を持った単...

まとめ

今回はノルマに関する英語表現を紹介しました。ノルマは英語でquotaと覚えておきましょう。ノルマが日本で使われるようになったのは歴史的な背景があったとは興味深かったのではないでしょうか。

また、目標や課題といった類語では単語の使い分けポイントを知ることで、英語力が少しずつ着実に増していきます。

頑張って続けてくださいね！
Keep up the awesome work!