スラングstan(スタン)の意味は「推し」？K-POPの歌詞の和訳・ゲーム用語

「スタン」という言葉を聞いたことがありますか？
英語の「stan」から派生したこの言葉は、日常会話やカードゲームの世界で意外な使われ方をしています。

この記事では、「スタン」の意味や使い方、そして日本と英語圏での違いについて詳しく解説します。
ぜひ最後までお読みください！

スラングstan(スタン)の意味

stanとは、英語のスラングで、特定の有名人やアイドル、グループなどに対して非常に熱心で熱狂的なファンを指します。
読み方は「スタン」です。

和訳すると「熱狂的なファン」や「推し」となります。特にSNSやインターネット上で広く使われており、ファン同士のコミュニケーションでよく見かける言葉です。

この言葉は、アメリカのラッパーエミネムの曲『Stan』に由来し、曲中で描かれる熱狂的なファンの名前から生まれました。

＞＞洋楽でリスニングを楽しく向上！洋楽を選ぶ時の３つのポイント

stanの使い方

stanは名詞としても動詞としても使われます。名詞としては「熱狂的なファン」「大ファン」を意味し、動詞としては「熱狂的に応援する」という意味になります。

例えば、以下のように使います。

私の推しはBTSです！
My stan is BTS!

I stan for BTS!

※my stanは「私の推し」、stan forは「～を推す」という意味で使われます。

彼女はテイラー・スウィフトの大ファンで、彼女の全ての曲を暗記しています。
She stans Taylor Swift and knows all her songs by heart.

※動詞stanの三人称単数形はstans。意味は同じです。

彼女は今、お気に入りのK-POPグループを熱狂的に応援しています。
She is stanning her favorite K-pop group right now.

※stanningはstanの現在進行形。「推している」という意味です。

＞＞crushの意味は？恋愛スラングI have a crush on youの使い方・返事

K-POPにおけるstan

stanという言葉はアメリカで生まれたスラングですが、今ではK-POPファンの間でも定着しています。

Kpop Stan(あるいはK-pop Stan)という表現は、K-POPの熱狂的なファンを指します。K-POPファンの間では、自分が応援するアイドルやグループを表現するためによく使われます。

彼女はK-POPの大ファンで、NCTのパフォーマンスを見るのが大好きです。
She is a Kpop stan and loves watching NCT’s performances.

BLACKPINKの音楽を発見してからK-POPの大ファンになりました。
I became a Kpop stan after discovering BLACKPINK’s music.

歌詞「I stan U」の和訳

韓国の歌手IU(アイユー)の曲に「I stan U」があります。この曲は、IUがファンに対する感謝の気持ちを込めたもので、歌詞の中でも「I stan U」という表現が使われています。

「I stan U」の和訳はいくつかのウェブサイトで公表されています。以下に、歌詞の一部を和訳したものを簡単に紹介します。

I stan U：あなたの大ファンです
You’re stunning, so stunning：あなたは本当に素敵です
Go on, 이 느낌 이어가：そのまま、この感じを続けてください
I’m stanning, just stanning you:：私はあなたの熱烈なファンです

＞＞Bling-Blingの意味は？スラングやBling-Bang-Bang-Bornの歌詞も解説

ゲーム用語「スタン」の意味

「スタン」あるいは「スタンする」という表現は、ゲームの文脈でよく使われる用語です。英語のstunに由来します。

相手を一時的に動けなくする、または気絶させる状態を指します。
例えば、敵の強力な攻撃を受けてキャラクターが気絶し、一定時間行動不能になることを「スタンする」と言います。

スタン効果から早く回復する方法を見つけなきゃ。
I need to find a way to recover from the stun effect quickly.

ボスの攻撃でキャラクターがスタンして、数秒間動けなくなった。
The boss’s attack stunned my character, and I couldn’t move for a few seconds.

動詞stunの意味

「スタン」「スタンする」の語源となったstunは動詞で、「気絶させる」や「驚かせる」という意味があります。

例えば、以下のように使います。

大きな音が彼を驚かせた。
The loud noise stunned him.

なお、stunningという形容詞になると、「素晴らしい」や「驚くほど美しい」という意味になります。

山からの眺めは素晴らしかった。
The view from the mountain was stunning.

＞＞ガチャガチャは英語で？ソシャゲなどゲームの世界での使い方も例文解説

カードゲームにおける「スタン」

カードゲームでは、「スタン」は「スタンダード(standard)」の略として使われることがあります。例えば、特定のカードがスタンダードルールで使えなくなることを「スタン落ち」と言います。

この用語は日本のカードゲームコミュニティで広く使われていますが、英語圏では一般的ではありません。英会話でstandardを略して「stan」として使われることはありません。

スラングstan(スタン)の意味は「推し」？K-POPの歌詞の和訳・ゲーム用語まとめ

「スタン(stan/stun)」という言葉の意味や使い方、そして日本と英語圏での違いについて詳しく解説しました。

stan(スタン)は現代のポップカルチャーで「推し」や「大ファン」を意味するスラングとして使われています。 一方、ゲームの世界では、stun(スタン)が、相手を一時的に動けなくする、または気絶させる状態を指す用語として使われています。

日常会話やゲームの世界での意外な使われ方を知ることで、英語の奥深さを感じていただけたのではないでしょうか。
英語学習を通じて、新たな発見や驚きを楽しみながら、さらなるスキルアップを目指しましょう！