おやすみなさい良い夢を英語で?かっこいいスラングから略語フレーズまで
挨拶はコミュニケーションを円滑に進める上で非常に大切です。
「こんにちは」を英語で言うと、hiまたはhelloとすぐに思い浮かぶ人は多いと思いますが、寝る前の挨拶、おやすみは英語でどうでしょうか?
実は、英語で伝えるおやすみは、誰に対して使うかによって使い分けられる表現です。
今回は、おやすみのよく使われる鉄板表現からネイティブスピーカーが使うおしゃれでかっこいい言い方、恋人や愛するパートナーへ向けてのおやすみ、さらにSNSで活用できる表現を紹介します。
それでは早速みていきましょう!
>英語が上達する1日3分の無料メール講座<
英語で「おやすみ」3つの鉄板表現!
まずはおやすみの鉄板表現は以下の3種類です。
①Good night
②Have a good night または Have a good weekend
③Have a good one
これらはどれもネイティブがよく使う言い回しです。それぞれの微妙な違いを順に確認していきましょう。
①Good night
まず最初の表現はgood nightです。
おやすみという意味で広く使われ、面識が薄い人に向けても使える鉄板表現です。
発音は、グットナイトと言うより、グッナイと言う方がネイティブに近く聞こえます。下記の発音を参考にグッナイと言ってみましょう。
おやすみなさい。
Good night.
②Have a good night / Have a good weekend
職場などで同僚に対して使う定番の挨拶はhave a good nightです。
日本語で「おやすみ」より、「おやすみなさい」の方が丁寧なように、おやすみなさいを英語で丁寧に言うとhave a good nightになります。
翌日も会う場合はsee you tomorrowを付け加えてもよいでしょう。
また、週末の別れ際に挨拶する場合は、have a good weekend,see you on Mondayと言うことが可能です。
have a good nightや、have a good weekendは直訳すると良い夜を、良い週末をという意味ですがおやすみの意味合いとしても使われます。
オヤスミ、また明日!
Have a good night, see you tomorrow.
おやすみ(よい週末を)また月曜に!
Have a good weekend,see you on Monday.
③Have a good one
have a good nightをもっと気さくに言うと、have a good oneになります。
have a good oneは昼夜問わず使えるので、ネイティブスピーカーも頻繁に使う表現です。
おやすみ~、また明日ね!
Have a good one, see you tomorrow.
家族や親しい友達へのおやすみ
鉄板表現以外にもおやすみの意味を持つ言い換えフレーズがあります。ここでは家族や親しい友達に使えるgood night以外のおやすみ表現を紹介します。
おしゃれに可愛く!sweet dreams
いい夢をの意味を持つsweet dreamsは、女性の方がこの表現を使います。おやすみ以外の英語表現でsweet dreams(いい夢見てね)と友達に伝えてもオシャレですね。
なお、単数のsweet dreamと使う人もいますが、どちらを使っても意味合いは同じですが、複数形のsweet dreamsを使う人の方が圧倒的に多いことも参考までに覚えておきましょう。
いい夢見てね!
Sweet dreams!
ぐっすり寝てね!sleep tight / sleep well
ぐっすり寝てねを意味するsleep tight。同じ意味合いでsleep wellという表現もあります。気分によって使い分けしてみてもgood!
ぐっすり寝てね。
Sleep tight.
ぐっすり寝てね。
Sleep well.
子供に対して言うならnight night
子供に対してなら、night nightや、nighty、nighty nightを使ってみましょう。
基本は子供向けの表現ですが、気の知れた冗談の通じる友達に対してなら使ってみても面白い反応が得られるかもしれません。
おやすみ。
Night night.
おやすみ。
Nighty.
おやすみ。
Nighty night.
恋人や愛する人へのおやすみ
ここからは、愛する人も自分もとろけてしまいそうな、夜に使えるおしゃれでsweetなおやすみフレーズを紹介します。
英語を話す機会が多くなれば上達も早くなるので、たとえ相手が日本人でも、どんどん使ってみましょう!
Here is a good night kiss
here is a good night kissはおやすみのキスだよという意味になります。他にもおはよう、おかえりなど、いろんなバリエーションのキスがあると推測してしまいますね。一日の疲れが吹き飛んでとろけてしまいそうなフレーズですね!
おやすみのキスだよ。
Here is a good night kiss.
I hope you wake up in the morning
明日、起きられるといいねの意味を持つI hope you wake up in the morning.
楽しくてついつい話こんでしまい夜が更けてしまった時などに最適です。クスッと笑ってしまいそうな何とも可愛らしいフレーズ。
明日、起きられるといいね。
I hope you wake up in the morning.
See you in my dreams
夢で会おうねの意味を持つSee you in my dreamsは、夢でも会いたいという気持ちが出ているフレーズです。早速今夜から使ってみませんか…!?
夢で会おうね。
See you in my dreams.
SNSでおやすみ
「おys」はおやすみを意味する、若い人たちの間で使われる日本のネットスラングです。同様に英語にもSNSなどで使うネットスラングが存在します。
英語圏に住む友人にこれから紹介するスラング表現を使うと親近感が湧いて良いでしょう。
本項ではSNSですぐ使える、おやすみなどの挨拶の英語でのかっこいい言い方を紹介します。
GN
Good nightを略したGNは、テキストでも使われます。ちなみにGMならGood morningを略したおはようという意味になります。
おやすみ
GN
おはよ
GM
ILY. Have a good sleep.
ネットスラングは略し言葉がよく使われます。ILYはI love youの略で、ILY. Have a good sleep.とすることで、おしゃれかつ、かっこよくおやすみを伝えることができます。
愛してるぜ、おやすみ。
ILY. Have a good sleep.
time to go bed
time to go to bedを直訳するとベッドの時間ですが、これは日本語でいう、もう寝るわの言い回しに値します。同じ意味合いでI’m going to bedを使ってもokです。
もう寝るわ
Time to go to bed.
そろそろ寝るわ
I’m going to bed.
まとめ
今回は使う相手やシーン別の「おやすみ」の英語表現を紹介しました。挨拶はコミュニケーションの要ともいわれる大切な存在です。
愛するパートナーや恋人に使えるおしゃれなフレーズもいくつか紹介したので、今回紹介したおやすみの言い回しを参考にぜひ英語でのコミュニケーションも楽しんでみてくださいね!
挑戦し続けて!
Keep trying!