非日常は英語で3種類｜言い回しを覚えて「非日常的な〇〇」を表現してみよう
はてブ
送るワンランク上の非日常の世界へ旅立ってみませんか？
非日常の体験ができる島へ…
贅沢な非日常を味わえる場所 ハワイ
旅行会社の広告文句などで、非日常という言葉をよく見かけますよね。忙しくて休みがとれない人は特に、非日常という言葉についつい吸い込まれてしまうのではないでしょうか？
今回はそんな人々の心をくすぐる非日常の英語表現を紹介します。
非日常の英語表現3つと言い換え表現、非日常を味わうなどの英会話フレーズ、日常の英語表現も紹介します。
非日常の英語表現をマスターして、日常世界から抜け出しましょう！
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
非日常の英語表現ーいつもとは違う非日常
日本語で言う非日常の意味は、日常的ではない、いつもとは違うこと。特に、普段の生活では体験できないような場面や経験などのことを幅広く指す言い回しです。
いつもとは違うというニュアンスの非日常の英語表現には、以下のようなものがあります。まずは発音の確認から。
※今すぐに音声を確認できない方のために、カタカナでの読み方も表記しておきますね！
①the unusual(アニュゥージュアル)
②the extraordinary(イクストゥローディネリィ)
③the unexpected(アニィクスペクティド)
上記の表現は、形容詞に限定詞theを付けて名詞(非日常)の形にしています。つまり、theをとれば形容詞になり、非日常の、非日常的、非日常的なを表す英語表現になります。
なお、これら3つの表現には微妙なニュアンスの違いがあります。類語なので言い換えは可能ですが、より自分の感覚に合った表現ができた方が気持ちがいいですよね！
それぞれどういった違いがあるのか、例文と共に見ていきましょう。
①unusual
unusual は、usual (普段の)にun-(否定)を加えた表現で、普通ではない、ありふれていない、珍しいという意味になります。4Dシアターでのリアルに近い体験など、普通とは違った何かを表現する際にピッタリです。
なお、unusual はしばしば、並外れている、非凡であるという意味でも用いられるので、文脈によって使い分けましょう。
あの島で過ごした日々は非日常(普通ではない)だった。
Those days that we spent on the island were unusual.
②extraordinary
extraordinaryは、普通(ordinary)ではあり得ない状態を表します。特に、際だって普通とは異なっていることを強調し、非凡な、特別な、まれなという意味です。基本unusual と同じ意味で、普通ではないことを表す際に使えますが、extraordinaryの方がその意味合いが強い傾向にあります。
なお、一般的にextraordinaryは、常識を越えるほど優れた能力や功績を表現する際に使われる表現です。
山頂から非日常的な(特別な)光景を見ました。
We saw the extraordinary sight from the top of the mountain.
③unexpected
unexpectedは、expected(予期できる)にun-(否定)を加えた表現で、予期できない、 思いも寄らないという意味。思いがけない光景など、驚きをともなうような非日常的な出来事を表現する際にピッタリです。
窓を開けるとそこには非日常の(思いがけない)光景が広がっていた。
Once we opened the window, there was an unexpected sight.
非日常の英語表現ー非日常を言い換えてみよう！
非日常という表現は、何か基準があるわけではなく、基本的に主観に基づくものです。その意味で、常識からは信じられない何かであったり、刺激的な何かであったり、わくわくする何かであったりということも、非日常と表現するケースがあるでしょう。
非日常的だと形容される状況が、実際どのような面でいつもと違うのか、どのような感想を抱く状況なのか。ここでは、そういった具体的な状況に焦点をあてた表現を紹介します。
さまざまなニュアンスでの非日常を表す英語表現には以下のようなものがあります。
unbelievable
ありえない、常識外のというニュアンスの非日常
special
特別なというニュアンスの非日常
luxury
贅沢なというニュアンスの非日常
stimulating
刺激的なというニュアンスの非日常
exciting
楽しい、わくわくするというニュアンスの非日常
strange
尋常でなく理解しがたいというニュアンスの非日常
fantasy
あまりに現実離れしているというニュアンスの非日常
dreamlike
夢のような、夢を見ているようなというニュアンスの非日常
もしニューヨークにいけたら、わくわくする何かを体験するんだろうな。
If I can go to N.Y, I’ll experience something exciting.
わぁ、まるでファンタジーのようだわ！
Wow! It’s like a fantasy!
ここはまさに夢のような世界。
Here is totally a dreamlike place.
このように、状況によっては非日常という言葉を使わず、わくわくするや夢を見ているようなと大胆に言い換えた方が伝えたいことを上手に表現できる場合もありますよ！
あわせて読みたい。
「非日常を味わう」など英会話フレーズ
それでは、ここまでに紹介した英語表現を使った日常英会話例文を紹介します。
非日常を味わうために、旅に出ましょう。
Let’s travel to have a taste of the extraordinary.
※非日常を味わうは英語で、have a taste of the extraordinaryやexperience the extraordinaryと表現できます。
今日は非日常を楽しむぞ！
I’ll enjoy an unusual day today!
非日常体験をありがとう。
Thank you for the unexpected experience.
※非日常体験は英語で、unexpected experienceと表現できます。
ここは非日常を味わえる場所です。
Here is the place where you can experience something special.
私たちはみんな非日常を求めています。
We all are seeking something stimulating.
ここでは非日常空間を味わえます。
We can enjoy the extraordinary space here.
※非日常空間は英語で、the extraordinary spaceと表現できます。
非日常の世界へ行こう！
Let’s go to the extraordinary world!
※非日常の世界は、the extraordinary worldと表現できます。
上記で使った非日常を表す英語は、extraordinaryをunusualに、unusualをunexpectedになど、別の表現に置き換え可能です。伝えたいニュアンスによって適当な英単語に置き換えて使ってくださいね！
日常と非日常の英語表現
非日常の対義語は、日常。非日常に関する会話の中には、日常という言葉もでてくることが多いでしょう。
日常を意味する最も一般的な英語は、the ordinaryです。
ordinaryは、普通の、通常のという意味。ordinary daysで普通の日々、ordinary familyで普通の家族となります。
日常という名詞を表現する時は、theを付けてthe ordinary、日常のという形容詞の場合は、ordinaryです。
日常の中の非日常は英語で、The extraordinary(unusual/unexpected) in the ordinary life.と表現できます。
また単に、everyday(日々)やdaily life(日々の生活)を使って日常と表現することも多々あります。
ここはまさに、日常を忘れさせてくれる非日常空間です。
Here’s a totally luxury space to forget daily life.
あわせて読みたい。
まとめ
非日常の英語表現を紹介しました。
非日常は英語で、the unusual /the extraordinary /the unexpectedと表現できます。他にもunbelievableやspecial など、少し違ったニュアンスの表現を使っても非日常を表現できましたね。
英会話に限らず、コミュニケーションにおいて大事なことは、言葉選びです。自分の伝えたいことに沿った正しい表現ができれば、相手に100％に近い状態で理解してもらうことができます。言葉の選択を誤ってしまうと、相手の誤解を招く可能性が高く、伝えたいことが十分に伝わりません。
今回の非日常の英語表現は、対応する英単語がいくつもありました。こういった場合、特にそれぞれの表現のニュアンスや違いを理解することが大事です。そうすることで、状況に応じた的確な使い分けができ、自分の伝えたいことが正確に伝えられます。
時間は多少かかってしまうかもしれませんが、基本が大事です。基本のニュアンスをしっかりと頭にインプットして使ってくださいね！