no wayの意味と返し方|どんな時に使う?スラングの使い方とニュアンス
さまざまな歌に登場するno wayは、ネイティブとの会話にも頻繁に出てくるスラングです。
今回はno wayの意味とその使い方についてどんな時に使うか例文とともにご説明します。またno wayを用いたヒット曲に秘められた意味とその解釈についても紹介します。便利に使えるスラングをマスターして英語力アップを目指しましょう!
>英語が上達する1日3分の無料メール講座<
no wayの意味とニュアンス
no wayは簡単な英単語を組み合わせたフレーズですが、いろいろな場面で使うことができます。まずはno wayの意味を見ていきましょう。
no wayの意味とニュアンス①決して~ない
no wayは、決して~ないという意味です。noは否定、wayは道・方法・手段ですから、方法がないという強めの否定になります。
私は全く母に似ていません。
I am in no way like my mother.
no wayの意味とニュアンス②ありえない!
no wayにはありえないという意味もあります。no wayが持つ強い否定のイメージから、絶対に起こらない、起こるはずがないといったニュアンスで使うことができます。
これはありえない。
This is no way.
no wayの意味とニュアンス③イヤだ!
イヤだ!と言いたい時にもno wayは使えます。強い否定のイメージが不快感や嫌悪感から来る拒絶も表すのです。
no wayの意味とニュアンス④すごい!
no wayはネガティブな場面だけでなく、すごい!と称賛する際にも使われます。一見、真逆な意味のようにも思えますが、想定外のすごい出来事が起こったら、日本語でも嘘でしょ⁉や信じられない!と否定表現を使いますよね。それと同じだと考えるとわかりやすいでしょう。
想像を遥かに超えたすごさに対して、自分の想定が否定されているということになります。
There is no wayなどその他の使い方
no wayは上記の基本の4つの使い方以外にも幅広く使われます。
・There is no way.
no wayは、There is no way.といった形でもよく使われます。直訳すると道はない、ですから、しょうがない、どうしようもないといった意味になります。
・There is no way 主語+動詞
There is no wayの後に主語+動詞を続けると、~が~するなんてありえないといった意味になります。主語+動詞がwayにかかり、さらにnoがつきますから、主語が動詞する方法はないとなるわけです。
・No wayを文頭に置く場合は注意!
no wayは決して~ない、ありえないなど、ここまで説明してきた意味をもって文頭に置くこともできますが、その場合、注意しなければならないことが1点あります。それはno wayに続く部分で倒置が起こる点です。
英語では文頭に否定語が来る場合、倒置表現にするというルールがあります。否定語の後に疑問文が来るとイメージしていただくとわかりやすいでしょう。no wayの場合も、No way do 主語+動詞という感じになります。no wayの後に来る主語+動詞が疑問文のような形をとるため、主語の前にdoが来るわけですね。
>>ありえないを英語で?no way!などスラングからビジネス表現まで例文解説
no wayが含まれる英語の映画タイトルや曲名など
no wayはさまざまな歌やエンターテインメント作品に用いられることがあります。ここでは曲名や歌詞、映画タイトルなどに含まれるno wayの意味を紹介します。
no way out|バイオハザードRE2にも登場!
no way outというフレーズを使った作品は少なくありません。1987年に公開されたケヴィン・コスナーとジーン・ハックマン出演の映画追いつめられての原題もNO WAY OUTです。ブラッド・ピットの映画デビュー作として記憶している方もいるかもしれませんね。
no way outとは邦題にある通り、逃げ場がない、他に方法がないといった意味で、万策尽きた状態を表します。
no way outのその他作品
・No Way Out|香取慎吾
・NO WAY OUT!|DUEL SAVIOR DESTINY(2005年に発売されたPS2ゲーム)のオープニングテーマ
・no way out|バイオハザードRE2の隠しシナリオ
No way to say|浜崎あゆみ
No way to sayといえば、一世を風靡した歌姫、浜崎あゆみさんの楽曲です。2003年の日本レコード大賞にも選ばれ、大ヒットしたのでご存知の方も多いのではないでしょうか。
No way to sayは、決して言うことができない、という意味があり、言葉を塗り重ねるように歌われる曲のメッセージが凝縮されたタイトルといえるでしょう。
>>Bling-Blingの意味は?スラングやBling-Bang-Bang-Bornの歌詞も解説
no wayの意味を英語例文でおさらい
no wayはいろんな場面で使うことができる便利なフレーズです。最後にno wayを使った例文を紹介します。日常英会話でもぜひ使ってみてくださいね。
遊園地に一人で行ける?
Can you go to the theme park alone?
イヤだ!
No way!
こちらの例文では拒絶の意志表示としてno wayが使われています。イヤだ!と和訳も強い表現になっています。遊園地はtheme park、つまりテーマパークですね。
やばい!競馬で100万円勝った!
No way! I won one million yen at a horse-racing!
この例文ではno wayが驚きの表現として使われています。やばい!と訳されている通り、想定外の幸運が信じられないと感嘆する表現です。
びっくりし過ぎると日本語でも嘘でしょ!やありえない!と言うことがありますよね。言葉だけを見ると否定表現ですが、その後に続く内容で言わんとすることがポジティブなものであることがわかります。
このカレー食べるなんてありえない!めちゃくちゃ辛いんでしょ?
No way am I going to eat this curry! It is flaming hot, isn’t it?
こちらはNo wayを文頭に置いた例文です。先述した通り、文章の頭にno wayが来る場合は続く文章が倒置になります。そのため疑問形と同じようにam I going~となっていますね。
ミカと付き合い始めたのか?すげぇな!
Did you start being with Mika? No way!
すごい!という驚嘆の意味でno wayが使われています。すご過ぎて信じられない、ありえないというわけです。no wayは、決して放送禁止用語ではありません。しかし、汚い言葉と受け取る方もいるので、使う相手は注意しましょう。
私が失恋から抜け出す方法はないように思える。
It seems that there is no way out of my broken heart.
there is no way outは、抜き差しならない、他に方法がないという意味で、例文では抜け出す方法はないと訳されています。どうしようもない状況に困ったときに使える表現なので、このまま覚えてしまいましょう。
no wayの返し方
No way!と言われた場合の返事で使われるのがYes wayです。噓でしょ!のNo wayを反対のYesで否定して嘘じゃない、本当だ!としているわけです。Yes wayもスラング表現なのでビジネスシーンでは使わないようにしましょう。
A:やばい!競馬で100万円勝った!
No way! I won one million yen at a horse-racing!
B:マジで!?今日はおごってよ!
Yes way! Treat me today, please!
no wayの意味と返し方|どんな時に使う?スラングの使い方とニュアンスまとめ
英語に限らず、日本語でも日常会話におけるスラングの割合は決して低くはありません。しかし残念なことに、長らく英語学習に励んできた人でも、通常の英語教材だけではスラングを学べないことが多いものです。
その点、歌詞や映画の台詞は解説しているサイトがたくさんあり、スラングを学ぶのにもってこいです。サイトを参考にしながら、作品中に使われている英語表現を紐解いていけば、最短距離で答えに行きつくことができるでしょう。
意味がわかるようになれば、作品の隠れたメッセージや作り手の遊び心にも気づくようになるはずです。スラングを学びつつ、エンターテインメント作品をこれまで以上に楽しんでくださいね。