チラシを英語で言うとフライヤー？パンフレット・リーフレット・広告例文

スーパーや電気屋さんから届く身近なものから、ビジネスやイベントの宣伝まで、さまざまな情報を伝えるための「チラシ」。

英語でチラシは何というのでしょうか？

「チラシ」と言って思い浮かぶカタカナ表現は、フライヤーやリーフレット、パンフレット…これらがチラシを指す英語なのでしょうか？

この記事では、「チラシ」の英語表現と、その種類や用途による使い分け方を解説します。
さらには英語でチラシを作成する際のポイントも紹介します。

「チラシ」の英語表現を通して、英語チラシの作成のコツまで学んじゃいましょう！

「チラシ」を英語で

日本語の「チラシ」は英語では一般的に、Flyer(Flierのスペルもあり)やLeaflet、Pamphletと表現されます。これらの言葉は、情報を伝えるために配布される紙の一枚や小冊子を指します。

日本語では「チラシ」とまとめて言うことができますが、英語ではチラシの種類や用途によって表現を使い分けます。ここからは、それぞれの単語の詳しい意味や使い方を見ていきましょう。

＞＞キャッチコピーを英語で？おしゃれで短い有名企業の英文広告例一覧

Flyer(フライヤー)の意味と使い方

Flyer(フライヤー)は、一般的に単紙の広告や告知を指します。情報を伝えるために配布される紙の一枚を指すことが多いです。

そのテーブルの上のチラシを渡してもらえますか？
Could you hand me that flyer on the table?

flyerを使った表現には以下のようなものがあります。

広告チラシ
Advertising Flyer

宣伝チラシ
Promotional Flyer

イベントチラシ
Event Flyer

スーパーのチラシ
Sales Flyer

Supermarket Flyer

これらの表現を使った例文は以下の通りです。

彼女はコンサートのイベントチラシを配っていました。
She was handing out event flyers for the concert.

スーパーマーケットの特売チラシで、いくつかお得な商品を見つけました。
I found some great deals in the supermarket sales flyer.

FlyerとFlierの違い

FlyerとFlierは、どちらも似たような意味を持つ英単語で、使い方は文脈や地域によります。

Flyerは一般的に、紙の広告や告知を指しますが、飛行する人や物を指す場合もあります。

Flierは飛行する人や物を指すことが多いですが、Flyerと同じく、紙の広告や告知を指すこともあります。

これらの単語は、地域やスタイルガイド(文法や表記法、スタイルの定義とルールなどが記されたもの)によって使い分けられます。

例えば、アメリカのAP通信が発行するスタイルガイドでは、長い間「Flier」がパイロットやチラシを指す表現として推奨されていましたが、2017年版では「Flyer」が推奨されるようになりました。

したがって、FlyerとFlierのどちらを使うべきかは、地域や出版物によって異なる意見があることを理解しておきましょう。それぞれの単語がどのようなシーンや文脈で使われるかを理解することで、より適切な英語表現が可能になります。

＞＞layとlieの意味と違い｜活用(過去形/過去分詞/ing形)の発音・例文・覚え方

Leafletの意味と使い方

Leafletは、日本語でも「リーフレット」と言われていますね。Leafletは、一般的には、情報を提供したり、何かを宣伝するために無料で配布される折りたたみ式の印刷物を指します。

その会社は新製品についての詳細な情報が書かれたリーフレットを配布しました。
The company distributed leaflets with detailed information about their new product.

英語Leafletと日本語の「リーフレット」の違い

Leafletは日本語で「リーフレット」と訳されますが、逆に日本語での「リーフレット」が必ずしも英語でLeafletを意味するわけではありません。これらの単語の定義には微妙な違いが存在します。

日本語の「リーフレット」は、1枚の紙を折りたたんで複数のページを作る印刷物を指します。

一方、英語のLeafletは、一般的には折りたたみ式の印刷物(例えば、チラシやパンフレットなど)を指しますが、その定義は厳密ではなく、折りたたまれていない印刷物(例えば、1枚の紙に印刷された広告など)を指すこともあります。

つまり、日本語で使う「リーフレット」は英語のLeafletよりも狭義の意味を持つと言えます。

＞＞「配る」の英語表現と使い分け｜お菓子やプレゼントなど配布する物や場面別の使い分け

Pamphletの意味と使い方

Pamphlet(パンフレット)は、通常、カバーがないか、紙製のカバーがついた短い印刷物を指します。詳細な情報を含む小冊子を指すことが多いです。

その店は、近日開催予定のセールのための宣伝パンフレットを配りました。
The store gave out promotional pamphlets for their upcoming sale.

英語Pamphletと日本語の「パンフレット」の違い

英語のPamphletと日本語の「パンフレット」は、基本的に同じものを指しますが、その使い方や意味合いには微妙な違いがあります。

英語のPamphletは、情報を伝えるための小冊子を指します。これは、特定のトピックについての情報を提供するための短い文書で、通常は綴じられていません。

一方、日本語の「パンフレット」は、情報を伝えるための印刷物を指しますが、これは通常、複数ページからなり、折りたたまれ、ホチキスなどで固定されています。

つまり、日本語の「パンフレット」はPamphletよりも広範な印刷物を指す言葉ということです。

PamphletとBrocureの違い

Pamphlet(パンフレット)とBrochure(ブローシャ―)は、どちらも情報を提供するための印刷物を指し、日本語訳はいずれも「パンフレット」や「小冊子」とされています。しかし、その内容や形式には若干の違いがあります。

Pamphletは、一般的に特定の主題やイベントに関する詳細な情報を提供するための印刷物を指します。内容は一つの主題に焦点を当て、教育的な情報を提供することが多いです。また、Pamphletは、一枚の紙が折りたたまれて作られることが多く、そのページ数は様々です。

一方、Brochureは、通常、会社の製品やサービスの概要を提供するため、または広告や宣伝を目的とした資料を指すことが多いです。Brochureは、通常、複数のページから成り立ち、高品質の紙に印刷されます。

なお、Brochureを「bro」と略すことはありません。

彼女は、地元の歴史についてのパンフレットを作成しました。
She created a pamphlet about the local history.

新製品の紹介のために、彼らはパンフレットを作成しました。
They created a brochure to introduce their new product.

ただし、これらの定義は一般的なものです。具体的な使用例や目的により、PamphletまたはBrochureの選び方は変わることがある点に留意ください。

＞＞campaign(キャンペーン)の意味を英語で？プレゼントや割引も例文解説

英語でチラシを作るポイント

「チラシを作る」は英語で、create a flyerやmake a flyerと表現します。
ここでは、英語でチラシを作成する際のいくつかのポイントと英語チラシの見本の取得法を紹介します。

英語チラシの書き方

チラシの対象となる読者のレベルに合わせて、適切な語彙を選ぶことが重要です。専門的な用語は必要最低限に抑え、一般的な英語表現を用いると良いでしょう。

また、英語の文法やスペリングの誤りがないか、可能であれば、ネイティブスピーカーにチェックしてもらうとより確実です。

英語圏の読者に対してチラシを作成する場合は、その地域の文化や習慣を理解し、それに配慮した内容にすることが重要です。

英語チラシデザインのポイント

海外のチラシデザインのポイントは、日本と同じく視覚的な要素がカギとなります。色彩、画像、レイアウトなどを工夫し、情報を効果的に伝えるデザインを心掛けましょう。

重要な情報は上部または中央に配置し、目を引くように。また、情報は左から右、上から下へと自然に読めるように配置することをおすすめします。

英語チラシのデザイン例

英語のパンフレットやチラシの見本やテンプレートを無料で提供しているウェブサイトはいくつかあります。以下にその一部をご紹介します。

■Canva：Canvaでは、「Pamphlet Maker」を使ってオンラインでパンフレットのデザインを作成することができます。また、「Flyer templates」も提供しており、さまざまなテーマのフライヤーテンプレートを見つけることができます。

■PosterMyWall：PosterMyWallでは、フライヤーやポスター、SNSのグラフィック、ビデオなどを作成するための220以上の目を引くテンプレートが提供されています。

■Visme：Vismeでは、数十種類の無料のフライヤーテンプレートから選び、それぞれを自分の情報でカスタマイズすることができます。

これらのウェブサイトを利用することで、プロフェッショナルな見た目の英語パンフレットやチラシを作成することができますよ！

チラシを英語で言うとフライヤー？パンフレット・リーフレット・広告例文まとめ

「チラシ」を英語でどのように表現するかについて詳しく解説しました。

Flyer(Flier)、Leaflet、Pamphlet、Brochureなど、それぞれが異なる種類のチラシを指す単語であり、その用途や内容に応じて適切な単語を選ぶことが大切です。

また、英語のチラシの作成方法のアイデアもいくつか紹介しました。これらの知識を活用して、英語でのチラシ作成にチャレンジすることは、英語学習の一環になるでしょう。

是非、ここで学んだことを活かして英語力を向上させてください！